Cool MateMelt vs Thaw
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Melt
Top 1000 (muy común)B2verb
Thaw
Más de 10 000 (menos común)
Más común: Melt
| Melt | Thaw | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/melt/","/melts/","/ˈmeltɪd/","/ˈmeltɪŋ/"]/🇺🇸 /["/melt/","/melts/","/ˈmeltɪd/","/ˈmeltɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //θɔː//🇺🇸 //θɔ// |
| Significado | Cambiar de sólido a líquido, generalmente con calor.To change from solid to liquid, usually with heat. | Hacer que algo congelado se vuelva blando o líquido.To make something frozen become soft or liquid. |
| Ejemplo | The ice will melt when the temperature rises above freezing. | I need to thaw the chicken before I can cook it. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Más de 10 000 (menos común) |
| Nivel CEFR | B2 | - |
| Categoría gramatical | verb | |
| Colocaciones | melt chocolate, melt ice, melt away, melt into | thaw out, thaw the meat, thaw in the sun |
| Antónimos | freeze, solidify, harden | - |
| Errores comunes | Using 'melt' for living things (e.g., 'melt a person'), Confusing 'melt' with 'dissolve', Incorrectly using 'melted' as an adjective for solids | Using 'thaw' in contexts not related to freezing or cold., Confusing 'thaw' with 'melt', which generally refers to solids becoming liquids., Using 'thaw' without an object, like just 'the ice will thaw'. |
| Notas de uso | Usa 'derretir' cuando hablas de materiales como chocolate o hielo. No se usa con seres vivos y es más común en contextos de cocina.Use 'melt' when referring to materials like chocolate or ice. It's not used with living things and is more common in cooking contexts. | Se usa para comida o hielo. No se usa en escritura formal para describir conceptos abstractos.Used for food or ice. It's not used in formal writing to describe abstract concepts. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Melt vs Thaw
¿Cuál es la diferencia entre Melt y Thaw?
Melt: To change from solid to liquid, usually with heat. Thaw: To make something frozen become soft or liquid.
¿Cuál es más común: Melt y Thaw?
Melt es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Melt: The ice will melt when the temperature rises above freezing. Thaw: I need to thaw the chicken before I can cook it.
¿Puedo usar Melt y Thaw indistintamente?
No siempre. Melt y Thaw están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.