Judgment vs Sentencing

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Judgment

Top 1000 (très courant) B1

Sentencing

Formel Au-delà de 10 000 (moins courant)

Le plus formel: Sentencing Le plus courant: Judgment

	Judgment	Sentencing
Prononciation	🇬🇧 //ˈdʒʌdʒ.mənt// 🇺🇸 //ˈdʒʌdʒ.mənt//	🇬🇧 //ˈsɛntənsɪŋ// 🇺🇸 //ˈsɛntənʃɪŋ//
Sens	Une décision concernant quelqu'un ou quelque chose. A decision about someone or something.	La punition infligée à quelqu'un après un procès. The punishment given to someone after a court trial.
Exemple	His judgment in the matter was unexpected.	The judge announced the sentencing of the defendant.
Registre	Neutre	Formel
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Au-delà de 10 000 (moins courant)
Niveau CEFR	B1	-
Collocations	make a judgment, snap judgment, sound judgment, judgment call, poor judgment	impose a sentencing, harsh sentencing, fair sentencing
Antonymes	indecision, confusion, naivety	-
Erreurs fréquentes	Confused with 'judgement' (alternative spelling)., Using as a verb instead of a noun., Misplacing the emphasis in pronunciation.	Confusing with 'sentiment' which means a feeling or opinion., Using 'sentence' instead of 'sentencing' when referring to the act of deciding a punishment.
Notes d'usage	Utilisé dans des contextes formels et informels. À éviter dans les conversations informelles où des mots plus simples comme 'décision' peuvent être préférés. Used in both formal and informal contexts. Avoid in casual conversations where simpler words like 'decision' may be preferred.	Couramment utilisé dans les contextes juridiques. C'est considéré comme formel et pourrait ne pas convenir aux conversations informelles. Commonly used in legal contexts. It's considered formal, and might not be appropriate for casual conversations.

Vois-le dans de vrais extraits

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Do not be too eager to deal out death and judgment.

Better Call Saul › S1 E1

never-to-be-repeated lapse of judgment.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Do not be too eager to deal out death and judgment.

Better Call Saul › S1 E1

never-to-be-repeated lapse of judgment.

Judgment

but suspended the sentence.

Sherlock › S1 E1

her husband got himself sentenced to death in Florida. I was able to help out.

but suspended the sentence.

Sherlock › S1 E1

her husband got himself sentenced to death in Florida. I was able to help out.

Sentencing

Questions fréquentes : Judgment vs Sentencing

Quelle est la différence entre Judgment et Sentencing ?

Judgment: A decision about someone or something. Sentencing: The punishment given to someone after a court trial.

Lequel est le plus formel : Judgment et Sentencing ?

Sentencing est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : Judgment et Sentencing ?

Judgment est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Judgment: His judgment in the matter was unexpected. Sentencing: The judge announced the sentencing of the defendant.

Puis-je utiliser Judgment et Sentencing de façon interchangeable ?

Pas toujours. Judgment et Sentencing sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.