Instead vs Rather

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Instead

Top 1000 (très courant) A2 adverb

Rather

Top 2000 (courant) A2 adverb

Le plus courant: Instead

	Instead	Rather
Prononciation	🇬🇧 /["/ɪnˈsted/"]/ 🇺🇸 /["/ɪnˈsted/"]/	🇬🇧 /["/ˈrɑːðə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈræðər/"]/
Sens	utilisé pour dire que quelque chose est fait à la place de quelque chose d'autre used to say that something is done in place of something else	Dans une certaine mesure ou un certain degré ; un peu. to a certain degree or extent; somewhat
Exemple	Lee was ill so I went instead.	I would rather eat pizza than sushi.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	A2	A2
Nature grammaticale	adverb	adverb
Collocations	instead of, do instead, choose instead, use instead, say instead	rather unusual, rather interesting, rather expensive, rather annoying
Antonymes	instead of, rather than	hardly, barely, not really
Erreurs fréquentes	Using 'instead' at the beginning of a sentence without context., 'Instead of' followed incorrectly by a verb in its base form., Confusing 'instead' with 'besides'.	Using 'rather' with a negative adjective (e.g., 'rather bad' instead of 'quite bad')., Confusing 'rather' with 'instead' in sentences., 'Rather' is often incorrectly replaced by 'quite' in negative contexts.
Notes d'usage	Utilisez 'instead' pour montrer un choix entre deux options. Il convient à l'anglais parlé et écrit, mais peut sembler trop formel dans les conversations décontractées s'il est utilisé à l'excès. Use 'instead' to show a choice between two options. It is suitable in both spoken and written English, but may sound too formal in casual conversations if overused.	Utilisez 'plutôt' pour exprimer un degré modéré de quelque chose, souvent d'une manière légèrement surprenante. C'est plus formel que 'assez' mais moins que 'très'. À éviter dans le langage familier ou argotique. Use 'rather' to express a moderate degree of something, often in a slightly surprising way. It's more formal than 'pretty' but less than 'very'. Avoid in slang or casual speech.

Vois-le dans de vrais extraits

Instead,

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Instead he lies in wait for Davis when he comes out to lunch

House Of Dragons › S1 E1

The lords instead chose viserys,

Instead,

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Instead he lies in wait for Davis when he comes out to lunch

Instead

Succession › S1 E1

Wouldn't you rather be up front, feeding the horse?

Rather

Questions fréquentes : Instead vs Rather

Quelle est la différence entre Instead et Rather ?

Instead: used to say that something is done in place of something else Rather: to a certain degree or extent; somewhat

Lequel est le plus courant : Instead et Rather ?

Instead est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Instead et Rather sont-ils au même niveau CEFR ?

Instead: A2, Rather: A2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Instead et Rather ?

Instead: adverb, Rather: adverb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Instead: Lee was ill so I went instead. Rather: I would rather eat pizza than sushi.

Puis-je utiliser Instead et Rather de façon interchangeable ?

Pas toujours. Instead et Rather sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.