Indicate vs Refer

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Indicate

Top 1000 (très courant) B1 verb

Refer

Top 5000 (assez courant) A2 verb

Le plus courant: Indicate

	Indicate	Refer
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈɪndɪkeɪt/","/ˈɪndɪkeɪts/","/ˈɪndɪkeɪtɪd/","/ˈɪndɪkeɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɪndɪkeɪt/","/ˈɪndɪkeɪts/","/ˈɪndɪkeɪtɪd/","/ˈɪndɪkeɪtɪŋ/"]/	🇬🇧 //rɪˈfɜːr// 🇺🇸 //rɪˈfɜr//
Sens	montrer ou signaler quelque chose to show or point out something	parler de quelque chose ou le mentionner to mention or talk about something
Exemple	Please indicate your choice on the ballot.	Please refer to the guide for more information.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 5000 (assez courant)
Niveau CEFR	B1	A2
Nature grammaticale	verb	verb
Collocations	clearly, strongly, not necessarily, appear to, seem to, be used to, to, indicate otherwise, clearly, strongly, not necessarily, appear to, seem to, be used to, to, indicate otherwise	refer to, refer back, refer someone to, commonly referred, frequently refer
Antonymes	hide, ignore, conceal	ignore, overlook
Erreurs fréquentes	Confused with 'indicate' vs 'demonstrate', Using 'indicate' with subject without an object, Misplacing the verb tense, e.g., 'indicated' when now is meant	Confusing 'refer' with 'suggest' which has different usage., Using 'refer' without specifying what is being referred to., Incorrectly using 'refer' in passive voice.
Notes d'usage	Couramment utilisé à l'écrit comme à l'oral. Approprié dans des contextes formels et académiques ; moins fréquent dans les conversations informelles. Pas typiquement utilisé pour donner des ordres directs. Commonly used in both written and spoken English. Appropriate in formal and academic contexts; less frequent in casual conversations. Not typically used when giving direct orders.	On utilise 'se référer à' pour pointer vers quelque chose de précis, souvent suivi d'un nom ou d'un pronom. Évite de l'utiliser sans dire à quoi tu fais référence. Use 'refer to' when pointing to something specific, often followed by a noun or pronoun. Avoid using it without mentioning what you are referring to.

Vois-le dans de vrais extraits

"Reports from the front indicate James did his duty in combat

Agent Carter › S1 E1

"An orange glow would indicate

"Reports from the front indicate James did his duty in combat

Agent Carter › S1 E1

"An orange glow would indicate

Indicate

Questions fréquentes : Indicate vs Refer

Quelle est la différence entre Indicate et Refer ?

Indicate: to show or point out something Refer: to mention or talk about something

Lequel est le plus courant : Indicate et Refer ?

Indicate est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Indicate et Refer ?

Indicate est le niveau le plus élevé, à B1, sur l'échelle CEFR.

Indicate et Refer sont-ils au même niveau CEFR ?

Indicate: B1, Refer: A2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Indicate et Refer ?

Indicate: verb, Refer: verb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Indicate: Please indicate your choice on the ballot. Refer: Please refer to the guide for more information.

Puis-je utiliser Indicate et Refer de façon interchangeable ?

Pas toujours. Indicate et Refer sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.