Hip vs The car's cool

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Hip

Familier Top 2000 (courant) B2 noun

The car's cool

Familier Top 2000 (courant)

	Hip	The car's cool
Prononciation	🇬🇧 /["/hɪp/"]/ 🇺🇸 /["/hɪp/"]/	🇬🇧 //ðə kɑːz kuːl// 🇺🇸 //ðə kɑrz kul//
Sens	Cool ou branché. Cool or stylish.	The car is stylish or impressive.
Exemple	She injured her hip while playing basketball.	Did you see that new Tesla? The car's cool!
Registre	Familier	Familier
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	B2	-
Nature grammaticale	noun
Collocations	lean, narrow, slender, have your hands on, put your hands on, gyrate, move, sway, swing, fracture, injury, pain, across the hips, at the hip, from the hip, hands on (your) hips	look cool, drive cool, cool design
Antonymes	outdated, unfashionable	-
Erreurs fréquentes	Used inappropriately in formal contexts., Confused with 'hippo' or 'hippie'., Misunderstanding the context; can refer to people, fashion, or culture.	Confused with 'cool' meaning temperature., Overused in formal contexts., Misinterpreted as showing indifference.
Notes d'usage	Généralement utilisé pour décrire quelque chose de tendance chez les jeunes. À éviter dans les contextes formels ou lors de discussions sérieuses. Typically used to describe something trendy among younger people. Avoid in formal settings or when discussing serious topics.	Used in casual conversation among friends; might not be suitable for formal writing or presentations.

Vois-le dans de vrais extraits

Avengers › Avengers Endgame

Your hips here.

swinging my hips.

Avengers › Avengers Endgame

Your hips here.

swinging my hips.

Hip

- Aside from how it looks, the car's cool. - Positive ?

The car's cool

Questions fréquentes : Hip vs The car's cool

Quelle est la différence entre Hip et The car's cool ?

Hip: Cool or stylish. The car's cool: The car is stylish or impressive.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Hip: She injured her hip while playing basketball. The car's cool: Did you see that new Tesla? The car's cool!

Puis-je utiliser Hip et The car's cool de façon interchangeable ?

Pas toujours. Hip et The car's cool sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.