Cool MateHardly vs Slightly
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Hardly
Top 2000 (courant)B1adverb
Slightly
Top 2000 (courant)B1adverb
| Hardly | Slightly | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ˈhɑːdli/"]/🇺🇸 /["/ˈhɑːrdli/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈslaɪtli/"]/🇺🇸 /["/ˈslaɪtli/"]/ |
| Sens | Presque pas du toutBarely or almost not at all | Un petit peu, pas beaucoup.A little bit, not much. |
| Exemple | I can hardly hear you over the noise. | The weather is slightly warmer today compared to yesterday. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | B1 | B1 |
| Nature grammaticale | adverb | adverb |
| Collocations | hardly believe, hardly realize, hardly notice, hardly anyone, hardly any | slightly different, slightly more, slightly less, slightly warmer, slightly confused |
| Antonymes | completely, totally, easily | greatly, significantly, considerably |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'barely' - both mean similar things but might fit differently in sentences., Misuse in negative sentences - 'hardly not' is incorrect., Omitting it in sentences - 'I hardly can understand' should be 'I can hardly understand'. | Confused with 'slight' which is an adjective., Using 'slightly' before nouns instead of after verbs or adjectives., Using 'slightly' inappropriately for large changes. |
| Notes d'usage | Utilisé pour exprimer qu'une chose est vraie à un très petit degré. À éviter dans un style très formel. Convient dans des contextes conversationnels.Used to express that something is true to a very small degree. Avoid in very formal writing. Suitable in conversational contexts. | On utilise 'légèrement' pour indiquer un petit degré de changement ou de différence. Ça passe aussi bien dans un contexte formel qu'informel, mais évite de l'utiliser dans un langage très familier où des mots plus simples comme 'un peu' sonneraient plus naturel.Use 'slightly' to show a small degree of change or difference. It fits in both formal and informal contexts, but avoid using it in very casual speech where simpler words like 'a bit' may sound more natural. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Hardly vs Slightly
Quelle est la différence entre Hardly et Slightly ?
Hardly: Barely or almost not at all Slightly: A little bit, not much.
Hardly et Slightly sont-ils au même niveau CEFR ?
Hardly: B1, Slightly: B1 sur l'échelle CEFR.
Quelle est la nature grammaticale de Hardly et Slightly ?
Hardly: adverb, Slightly: adverb.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Hardly: I can hardly hear you over the noise. Slightly: The weather is slightly warmer today compared to yesterday.
Puis-je utiliser Hardly et Slightly de façon interchangeable ?
Pas toujours. Hardly et Slightly sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.