Dimensions vs Scale

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Dimensions

Top 2000 (courant)

Scale

Top 1000 (très courant) B2 noun

Le plus courant: Scale

	Dimensions	Scale
Prononciation	🇬🇧 //dɪˈmɛnʃənz// 🇺🇸 //dɪˈmɛnʃənz//	🇬🇧 /["/skeɪl/"]/ 🇺🇸 /["/skeɪl/"]/
Sens	La taille d'un objet en longueur, largeur et hauteur. How big something is in length, width, and height.	Un outil pour mesurer le poids ou un système pour comparer des tailles ou des niveaux. A tool for measuring weight or a system for comparing sizes or levels.
Exemple	The dimensions of the room are 20 feet by 15 feet.	The scale of the mountain was daunting to the inexperienced climbers.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	-	B2
Nature grammaticale		noun
Collocations	length dimensions, width dimensions, object dimensions, box dimensions, three-dimensional dimensions	full, big, considerable, expand, increase, reduce, scale of, in scale, on a scale, an economy of scale, given the scale of, fixed, sliding, five-point, use, construct, develop, go from… to…, range from… to…, be based on, on a/​the scale, scale of… to…, the bottom of the scale, the end of the scale, the top of the scale, fixed, sliding, five-point, use, construct, develop, go from… to…, range from… to…, be based on, on a/​the scale, scale of… to…, the bottom of the scale, the end of the scale, the top of the scale, draw something to, have, drawing, model, to scale, scale of… to…, major, minor, play, sing, practise/​practice, scale of, overlapping, fine, thin, be covered in, be covered with
Antonymes	simplicity, uniformity, flatness	subtract, diminish, reduce
Erreurs fréquentes	Confuse with 'dimension' when referring to a singular., Incorrectly use as a verb., Assume only refers to size, ignoring metaphorical meanings.	Confusing 'scale' with 'scalene', which refers to a type of triangle., Using 'scale' when 'measuring tape' is more appropriate for linear measurements., Mistaking 'scale' for a verb when discussing large quantities instead of weight.
Notes d'usage	On utilise 'dimensions' dans des contextes techniques, artistiques ou courants. Évitez de l'utiliser dans des conversations informelles sur des sujets personnels. Use 'dimensions' in technical, artistic, or everyday contexts. Avoid using in informal conversations about personal matters.	Utilisez 'échelle' ou 'balance' pour parler des poids en cuisine ou pour comparer des tailles. Évitez de l'utiliser dans des contextes très formels car cela peut sembler trop informel. Use 'scale' when discussing weights in cooking or comparing sizes. Avoid using in very formal contexts as it can sound too casual.

Vois-le dans de vrais extraits

into two dimensions which turns a Wormhole into two dimensions, a circle.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

so, um, some recording the dimensions and textures of the room,

into two dimensions which turns a Wormhole into two dimensions, a circle.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

so, um, some recording the dimensions and textures of the room,

Dimensions

Questions fréquentes : Dimensions vs Scale

Quelle est la différence entre Dimensions et Scale ?

Dimensions: How big something is in length, width, and height. Scale: A tool for measuring weight or a system for comparing sizes or levels.

Lequel est le plus courant : Dimensions et Scale ?

Scale est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Dimensions: The dimensions of the room are 20 feet by 15 feet. Scale: The scale of the mountain was daunting to the inexperienced climbers.

Puis-je utiliser Dimensions et Scale de façon interchangeable ?

Pas toujours. Dimensions et Scale sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.