Cool MateDeserve vs Rate
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Deserve
Rate
| Deserve | Rate | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/dɪˈzɜːv/","/dɪˈzɜːvz/","/dɪˈzɜːvd/","/dɪˈzɜːvɪŋ/"]/🇺🇸 /["/dɪˈzɜːrv/","/dɪˈzɜːrvz/","/dɪˈzɜːrvd/","/dɪˈzɜːrvɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/reɪt/"]/🇺🇸 /["/reɪt/"]/ |
| Sens | Avoir droit à quelque chose de bien à cause de ce que l'on a fait.To be entitled to something good because of what you have done. | La valeur ou la mesure de quelque chose.How much something is valued or measured. |
| Exemple | She worked hard all year, so she really deserves a vacation. | The teacher gave each student a rate based on their performance in class. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | B2 | A2 |
| Nature grammaticale | verb | noun |
| Collocations | certainly, definitely, really, for, deserve better, well deserved | constant, expected, regular, accelerate, improve, increase, be up, go up, shoot up, at a/the rate, rate of, rate per, constant, expected, regular, accelerate, improve, increase, be up, go up, shoot up, at a/the rate, rate of, rate per, cheap, competitive, low, determine, fix, peg, climb, go up, increase, at a/the rate, rate for, rate of, a drop in rates, a rise in rates, a rate of return, cheap, competitive, low, determine, fix, peg, climb, go up, increase, at a/the rate, rate for, rate of, a drop in rates, a rise in rates, a rate of return |
| Antonymes | unworthy, meritless, undeserving | disrate, devalue |
| Erreurs fréquentes | 'Deserve' is often incorrectly used with abstract concepts instead of concrete rewards., 'Deserve' is sometimes confused with 'merit' and used interchangeably when they don't mean the same., Learners might use it incorrectly by saying 'I deserve to be happy' when referring to general feelings. | Confused with 'rate' vs 'rate of' - 'rate of' implies a measurement over time., Using 'rated' when 'rate' is required - 'I rate this movie' not 'I rated this movie for now.', Mixing up with 'ratio' - 'rate' refers to the value assessment. |
| Notes d'usage | Utilisez 'mériter' lorsque vous parlez d'équité ou de gagner quelque chose. C'est approprié dans les contextes parlés et écrits, mais peut sembler trop fort dans une conversation informelle.Use 'deserve' when talking about fairness or earning something. It's appropriate in both spoken and written contexts, but can sound too strong in casual conversation. | Utilisé dans des contextes formels et informels. Approprié pour discuter des évaluations, des scores et des comparaisons. Évitez de l'utiliser dans des contextes qui nécessitent plus de nuances émotionnelles.Used in both formal and informal contexts. Appropriate for discussing evaluations, scores, and comparisons. Avoid using it in contexts that require more emotional nuance. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Deserve vs Rate
Quelle est la différence entre Deserve et Rate ?
Deserve: To be entitled to something good because of what you have done. Rate: How much something is valued or measured.
Lequel est le plus courant : Deserve et Rate ?
Rate est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Lequel est le plus avancé : Deserve et Rate ?
Deserve est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.
Deserve et Rate sont-ils au même niveau CEFR ?
Deserve: B2, Rate: A2 sur l'échelle CEFR.
Quelle est la nature grammaticale de Deserve et Rate ?
Deserve: verb, Rate: noun.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Deserve: She worked hard all year, so she really deserves a vacation. Rate: The teacher gave each student a rate based on their performance in class.
Puis-je utiliser Deserve et Rate de façon interchangeable ?
Pas toujours. Deserve et Rate sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.