Cool MateDelay vs Postpone vs The dead can wait
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Delay
Postpone
The dead can wait
| Delay | Postpone | The dead can wait | |
|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/dɪˈleɪ/"]/🇺🇸 /["/dɪˈleɪ/"]/ | 🇬🇧 //pəʊstˈpəʊn//🇺🇸 //poʊstˈpoʊn// | 🇬🇧 //ðə dɛd kæn weɪt//🇺🇸 //ðə dɛd kæn weɪt// |
| Sens | Faire en sorte que quelque chose se produise plus tard que prévu.To make something happen later than planned. | Reporter quelque chose à plus tard.To delay something to a later time. | Une phrase suggérant que quelque chose peut être mis de côté ou retardé.A phrase suggesting that something can be put off or delayed. |
| Exemple | Due to the heavy traffic, there was a significant delay in our arrival time. | We had to postpone the meeting due to bad weather. | In times of stress, remember that the dead can wait, and take care of yourself first. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Top 2000 (courant) | Top 5000 (assez courant) |
| Niveau CEFR | B2 | C1 | - |
| Nature grammaticale | noun | verb | |
| Collocations | considerable, enormous, lengthy, series, be subject to, be plagued by, encounter, occur, without delay, delay in, delay of, considerable, enormous, lengthy, series, be subject to, be plagued by, encounter, occur, without delay, delay in, delay of | postpone a meeting, postpone a decision, postpone an event | urgent matters, current projects, immediate response |
| Antonymes | advance, hasten, expedite | advance, accelerate, hasten | - |
| Erreurs fréquentes | Confusing 'delay' with 'defer' — 'defer' is often more formal., Using 'delayed' incorrectly in tense — check verb forms for accuracy., Overusing 'delay' in casual speech when simpler options like 'wait' are available. | Confusing with 'cancel' means to stop something completely., Using 'postponed' as a synonym for 'rescheduled' incorrectly. | Confused with urgency of other matters., Incorrectly interpreted as disrespectful., Used in overly lighthearted situations. |
| Notes d'usage | Utilisez 'retard' pour parler de report d'événements ou d'actions. C'est approprié dans des contextes formels et informels, mais évitez de l'utiliser dans des conversations très décontractées où des mots plus simples comme 'attendre' pourraient suffire.Use 'delay' when referring to postponing events or actions. It's appropriate in both formal and informal contexts, but avoid using it in very casual conversations where simpler words like 'wait' might suffice. | On utilise 'reporter' dans des contextes formels et neutres. Évitez dans les conversations informelles où des termes plus simples comme 'retarder' pourraient être plus appropriés.Use 'postpone' in formal and neutral contexts. Avoid in casual conversations where simpler terms like 'delay' might be more appropriate. | Cette phrase est souvent utilisée pour exprimer que des affaires urgentes peuvent être reportées, surtout en relation avec la mort ou des situations graves. Elle convient aussi bien dans des contextes informels que formels, mais peut être sensible étant donné son sujet.This phrase is often used to express that urgent matters can be postponed, especially in relation to death or serious situations. It's suitable in both casual and formal contexts but may be sensitive given its topic. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Delay vs Postpone vs The dead can wait
Quelle est la différence entre Delay, Postpone et The dead can wait ?
Delay: To make something happen later than planned. Postpone: To delay something to a later time. The dead can wait: A phrase suggesting that something can be put off or delayed.
Lequel est le plus courant : Delay, Postpone et The dead can wait ?
Delay est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Lequel est le plus avancé : Delay, Postpone et The dead can wait ?
Postpone est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Delay: Due to the heavy traffic, there was a significant delay in our arrival time. Postpone: We had to postpone the meeting due to bad weather. The dead can wait: In times of stress, remember that the dead can wait, and take care of yourself first.
Puis-je utiliser Delay, Postpone et The dead can wait de façon interchangeable ?
Pas toujours. Delay, Postpone et The dead can wait sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.