Choose vs Decide

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Choose

Top 1000 (très courant) A1 verb

Decide

Top 1000 (très courant) A1 verb

	Choose	Decide
Prononciation	🇬🇧 /["/tʃuːz/","/ˈtʃuːzɪz/","/tʃəʊz/","/ˈtʃəʊzn/","/ˈtʃuːzɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/tʃuːz/","/ˈtʃuːzɪz/","/tʃəʊz/","/ˈtʃəʊzn/","/ˈtʃuːzɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/dɪˈsaɪd/","/dɪˈsaɪdz/","/dɪˈsaɪdɪd/","/dɪˈsaɪdɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈsaɪd/","/dɪˈsaɪdz/","/dɪˈsaɪdɪd/","/dɪˈsaɪdɪŋ/"]/
Sens	prendre une chose dans un groupe to pick one thing from a group	Choisir quelque chose après y avoir réfléchi. To choose something after thinking about it.
Exemple	You can choose any dessert from the menu.	I need to decide what to eat for dinner.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	A1	A1
Nature grammaticale	verb	verb
Collocations	carefully, wisely, freely, be able to, be free to, can, between, from, pick and choose	eventually, finally, ultimately, be able to, be unable to, cannot, against, between, in favour/​favor of, decide for yourself, the task of deciding something, to be decided, eventually, finally, ultimately, be able to, be unable to, cannot, against, between, in favour/​favor of, decide for yourself, the task of deciding something, to be decided
Antonymes	reject, discard	hesitate, waver, vacillate
Erreurs fréquentes	Using 'chose' instead of 'choose' in present tense, 'Choosing' without an object, e.g., 'I choose.'	Using 'decide' without an object (e.g., 'I decide.' should be 'I decide to go.')., Confusing 'decide' with 'deciding' when discussing ongoing choices., Saying 'decide for' instead of 'decide on' for choices.
Notes d'usage	Utilisez 'choisir' lorsque vous avez plusieurs options. C'est approprié dans les contextes parlés et écrits. Évitez d'utiliser 'choisir' pour des situations qui nécessitent un consentement ou une approbation. Use 'choose' when you have multiple options. It's appropriate in both spoken and written contexts. Avoid using 'choose' for situations that require consent or approval.	Utilise 'décider' dans les conversations de tous les jours quand tu parles de choix. C'est neutre, donc ça convient à n'importe quel contexte, mais pas idéal pour de l'écrit très formel. Use 'decide' in everyday conversation when you're talking about choices. It's neutral, so it's suitable for any context, but not ideal for very formal writing.

Vois-le dans de vrais extraits

Game Of Thrones › S1 E1

And Robert wiII choose a new Hand of the King,

Breaking Bad › S1 E4

they're forcing you to choose between the piccolo and the oboe.

Breaking Bad › S1 E5

I choose not to do it.

Game Of Thrones › S1 E1

And Robert wiII choose a new Hand of the King,

Breaking Bad › S1 E4

they're forcing you to choose between the piccolo and the oboe.

Choose

Someday we might look back on this and decide that

Peaky Blinders › S1 E1

If they decide that they want you,

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

They must decide now how to end it.

Someday we might look back on this and decide that

Peaky Blinders › S1 E1

If they decide that they want you,

Decide

Questions fréquentes : Choose vs Decide

Quelle est la différence entre Choose et Decide ?

Choose: to pick one thing from a group Decide: To choose something after thinking about it.

Choose et Decide sont-ils au même niveau CEFR ?

Choose: A1, Decide: A1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Choose et Decide ?

Choose: verb, Decide: verb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Choose: You can choose any dessert from the menu. Decide: I need to decide what to eat for dinner.

Puis-je utiliser Choose et Decide de façon interchangeable ?

Pas toujours. Choose et Decide sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.