Check him out vs Consider

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Check him out

Familier Top 2000 (courant)

Consider

Top 1000 (très courant) A2 verb

Le plus formel: Consider Le plus courant: Consider

	Check him out	Consider
Prononciation	🇬🇧 //ʧɛk hɪm aʊt// 🇺🇸 //ʧɛk hɪm aʊt//	🇬🇧 //kənˈsɪdə// 🇺🇸 //kənˈsɪdər//
Sens	Look at him or see what he's like.	Penser sérieusement à quelque chose. To think about something carefully.
Exemple	You should really check him out; he has great style.	I will consider your suggestion.
Registre	Familier	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	-	A2
Nature grammaticale		verb
Collocations	check someone out, check out a place, check out together	consider carefully, consider an option, consider a possibility
Antonymes	-	ignore, dismiss, overlook
Erreurs fréquentes	Confusing with 'check in', which means to register, Using 'check out' without object when it's needed, Assuming it's always a positive action	Confuse with 'considering' which is a different form., Omit the object, e.g., saying 'Consider' without specifying what., Mix with 'contemplate', which has a deeper meaning.
Notes d'usage	Used in casual conversation; may not be suitable for formal writing. Check out can imply casual observation or evaluation.	Utilise 'considérer' quand tu réfléchis à des options ou des possibilités. C'est correct à l'oral comme à l'écrit, mais ça peut sonner un peu trop formel dans une conversation décontractée. Use 'consider' when you are thinking about options or possibilities. It’s appropriate in both spoken and written contexts, but may sound too formal in casual conversations.

Vois-le dans de vrais extraits

Check him out.

Check him out

From here on in, you can consider my ass retired.

Breaking Bad › S1 E5

Consider this your first and last warning.

Band Of Brothers › S1 E1

You consider yourself lucky, I'm only busting you to private.

From here on in, you can consider my ass retired.

Breaking Bad › S1 E5

Consider this your first and last warning.

Consider

Questions fréquentes : Check him out vs Consider

Quelle est la différence entre Check him out et Consider ?

Check him out: Look at him or see what he's like. Consider: To think about something carefully.

Lequel est le plus formel : Check him out et Consider ?

Consider est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : Check him out et Consider ?

Consider est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Check him out: You should really check him out; he has great style. Consider: I will consider your suggestion.

Puis-je utiliser Check him out et Consider de façon interchangeable ?

Pas toujours. Check him out et Consider sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.