Cool MateCatalogue vs Directory vs Inventory vs Register vs Schedule
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Catalogue
Top 3000 (courant)C1noun
Directory
Top 2000 (courant)C1noun
Inventory
Top 5000 (assez courant)B1noun
Register
Top 2000 (courant)B2verb
Schedule
Top 1000 (très courant)A2noun
Le plus courant: Schedule
| Catalogue | Directory | Inventory | Register | Schedule | |
|---|---|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ˈkætəlɒɡ/"]/🇺🇸 /["/ˈkætəlɔːɡ/"]/ | 🇬🇧 /["/dəˈrektəri//daɪˈrektəri/"]/🇺🇸 /["/dəˈrektəri//daɪˈrektəri/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈɪnvəntri/"]/🇺🇸 /["/ˈɪnvəntɔːri/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈredʒɪstə(r)/","/ˈredʒɪstəz/","/ˈredʒɪstəd/","/ˈredʒɪstərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈredʒɪstər/","/ˈredʒɪstərz/","/ˈredʒɪstərd/","/ˈredʒɪstərɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈʃedjuːl/"]/🇺🇸 /["/ˈskedʒuːl/"]/ |
| Sens | Une liste d'articles, souvent à vendre ou à regarder.A list of items, often for sale or to be looked at. | Une liste ou une collection d'informations sur des choses, comme des noms, des adresses ou des fichiers.A list or collection of information about things, like names, addresses, or files. | Une liste des articles qu'une personne ou une entreprise possède.A list of items that a person or business has. | Une façon de parler ou d'écrire qui convient à une situation.A way of speaking or writing that fits a situation. | Un plan indiquant quand les événements auront lieu.A plan of when events will happen. |
| Exemple | The museum has published a new catalogue of its ancient artifacts. | The directory on the computer contains all the files related to the project. | The store's inventory includes over 1,000 different products. | You need to register for the conference in advance to secure your spot. | I need to check my schedule for any appointments today. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 3000 (courant) | Top 2000 (courant) | Top 5000 (assez courant) | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | C1 | C1 | B1 | B2 | A2 |
| Nature grammaticale | noun | noun | noun | verb | noun |
| Collocations | colour/color, illustrated, mail-order, produce, publish, browse through, in a/the catalogue | business, telephone, trade, check, consult, compile, in a/the directory, directory of, business, telephone, trade, check, consult, compile, in a/the directory, directory of | complete, comprehensive, detailed, compile, complete, conduct, list something, in an/the inventory, on an/the inventory, excess, surplus, unsold, stock, replenish, liquidate, control, management | formally, officially, properly, be required to, have to, must, as, at, for, newly registered, barely, hardly, dimly, fail to, not seem to, begin to | daily, weekly, etc., have, maintain, arrange, have a schedule to keep, according to schedule, behind schedule, in the schedule, television, TV, programme |
| Antonymes | disorganization, chaos, disorder, mess | file, document | depletion, lack, shortage | colloquial, informal | disorganization, chaos |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'catalog' — it's the same but 'catalogue' is the British spelling., Using 'catalogue' as a verb mistakenly — it is primarily a noun. | Mixing it up with 'directory' vs 'directly'., Using 'direct' instead of 'directory' when referring to a list., Confusing the spelling with 'directrey'. | Confused with 'invent' or 'invention'., Using it as a verb incorrectly., Saying 'inventories' when referring to a single list. | Confused with 'registrar', which is a person who keeps records., Using 'register' to mean 'register for an event', which is different., Misunderstanding the term as only relating to written language, ignoring spoken forms. | Confusing with 'agenda' - they are often used interchangeably but have different nuances., Saying 'schedule of' when it's simply 'schedule'., Using plural ('schedules') in contexts where it should be singular. |
| Notes d'usage | Utilisez 'catalogue' dans des contextes professionnels ou académiques. Il convient aux documents officiels ou aux environnements de vente au détail, mais est moins courant dans les conversations informelles.Use 'catalogue' in business or academic contexts. It's appropriate for formal documents or retail environments but less common in casual conversation. | Utilisé dans des contextes comme les affaires, l'informatique et les annuaires téléphoniques. Il est approprié lorsque l'on parle de systèmes d'organisation, mais peut sembler trop formel dans des conversations décontractées.Used in contexts like business, computers, and phone listings. It is appropriate when talking about organization systems but may sound overly formal in casual conversations. | Couramment utilisé dans les contextes commerciaux pour parler des fournitures ou des stocks. Pas habituellement utilisé dans les conversations informelles.Commonly used in business contexts to discuss supplies or stock. Not usually used in casual conversation. | Utilisez 'register' lorsque vous discutez des niveaux de formalité dans la langue. Approprié dans les discussions académiques et décontractées. Évitez de l'utiliser dans des contextes purement informels ou argotiques.Use 'register' when discussing levels of formality in language. Appropriate in both academic and casual discussions. Avoid using it in purely informal or slang contexts. | Utilisé pour faire référence à un calendrier d'événements ou d'activités. À éviter dans les conversations très informelles ; utilisez plutôt 'plan' ou 'agenda'.Used to refer to a timetable for events or activities. Avoid in very casual conversations; instead use 'plan' or 'agenda'. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Catalogue vs Directory vs Inventory vs Register vs Schedule
Quelle est la différence entre Catalogue, Directory, Inventory, Register et Schedule ?
Catalogue: A list of items, often for sale or to be looked at. Directory: A list or collection of information about things, like names, addresses, or files. Inventory: A list of items that a person or business has. Register: A way of speaking or writing that fits a situation. Schedule: A plan of when events will happen.
Lequel est le plus courant : Catalogue, Directory, Inventory, Register et Schedule ?
Schedule est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Catalogue, Directory, Inventory, Register et Schedule sont-ils au même niveau CEFR ?
Catalogue: C1, Directory: C1, Inventory: B1, Register: B2, Schedule: A2 sur l'échelle CEFR.
Quelle est la nature grammaticale de Catalogue, Directory, Inventory, Register et Schedule ?
Catalogue: noun, Directory: noun, Inventory: noun, Register: verb, Schedule: noun.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Catalogue: The museum has published a new catalogue of its ancient artifacts. Directory: The directory on the computer contains all the files related to the project. Inventory: The store's inventory includes over 1,000 different products. Register: You need to register for the conference in advance to secure your spot. Schedule: I need to check my schedule for any appointments today.
Puis-je utiliser Catalogue, Directory, Inventory, Register et Schedule de façon interchangeable ?
Pas toujours. Catalogue, Directory, Inventory, Register et Schedule sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.