Cool MateBut what vs However vs What about
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
But what
However
What about
| But what | However | What about | |
|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //bʌt wɒt//🇺🇸 //bʌt wɑt// | 🇬🇧 /["/haʊˈevə(r)/"]/🇺🇸 /["/haʊˈevər/"]/ | 🇬🇧 //wɒt əˈbaʊt//🇺🇸 //wɑt əˈbaʊt// |
| Sens | A phrase used to introduce a contrast or question. | mais ; montre un contraste entre deux idées.but; shows contrast between two ideas. | Une façon de demander l'avis de quelqu'un sur un sujet.A way to ask for someone's opinion on a subject. |
| Exemple | I understand your point, but what if we consider the other side? | He was feeling bad. He went to work, however, and tried to concentrate. | What about going to the beach this Saturday? |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 3000 (courant) | Top 1000 (très courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | - | A1 | - |
| Nature grammaticale | adverb | ||
| Collocations | but what about, but what if | however, you should, however, it is important, however, I believe | What about that, What about this, What about me |
| Antonymes | - | therefore, consequently | - |
| Erreurs fréquentes | Using in overly formal contexts, where other phrases are more suitable., Incorrectly placing 'but' at the start of a sentence when it should connect to a clause. | Confused with 'how ever' which means in what way., Omitting a comma before 'however' when it starts a sentence., Using 'however' inappropriately in very casual contexts. | Confused with 'What about that?' - often used differently in context., Not using it to introduce new topics when needed., Overusing in formal discussions where direct questions are preferred. |
| Notes d'usage | "But what" is typically used informally to question or contradict something previously said. It's less formal than other phrases. | Utilisez 'however' pour introduire une idée contrastante dans une phrase. C'est approprié à l'oral comme à l'écrit, mais plus courant dans l'écrit formel. Évitez de l'utiliser au début de conversations informelles.Use 'however' to introduce a contrasting idea in a sentence. It's suitable in both spoken and written English but more common in formal writing. Avoid using it at the beginning of informal conversations. | Utilisé dans la conversation pour introduire un nouveau sujet ou demander des avis. Approprié dans la plupart des contextes informels et neutres.Used in conversation to introduce a new topic or ask for opinions. Appropriate in most informal and neutral contexts. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : But what vs However vs What about
Quelle est la différence entre But what, However et What about ?
But what: A phrase used to introduce a contrast or question. However: but; shows contrast between two ideas. What about: A way to ask for someone's opinion on a subject.
Lequel est le plus courant : But what, However et What about ?
However est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
But what: I understand your point, but what if we consider the other side? However: He was feeling bad. He went to work, however, and tried to concentrate. What about: What about going to the beach this Saturday?
Puis-je utiliser But what, However et What about de façon interchangeable ?
Pas toujours. But what, However et What about sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.