Bury vs Cover vs Hide

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Bury

Top 1000 (très courant) B1 verb

Cover

Top 1000 (très courant) A2 verb

Hide

Top 1000 (très courant) A2 verb

	Bury	Cover	Hide
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈberi/","/ˈberiz/","/ˈberid/","/ˈberiɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈberi/","/ˈberiz/","/ˈberid/","/ˈberiɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈkʌvə(r)/","/ˈkʌvəz/","/ˈkʌvəd/","/ˈkʌvərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkʌvər/","/ˈkʌvərz/","/ˈkʌvərd/","/ˈkʌvərɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/haɪd/","/haɪdz/","/hɪd/","/ˈhɪdn/","/ˈhaɪdɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/haɪd/","/haɪdz/","/hɪd/","/ˈhɪdn/","/ˈhaɪdɪŋ/"]/
Sens	Mettre quelque chose dans le sol et le recouvrir de terre. To put something in the ground and cover it with soil.	Mettre quelque chose par-dessus ou sur quelque chose d'autre. to put something over or on top of something else	Mettre quelque chose dans un endroit où on ne peut pas le voir. To put something in a place where it cannot be seen.
Exemple	She decided to bury the time capsule in her backyard.	Please cover the pot so that the food doesn't get cold.	She decided to hide behind the curtain during the game.
Registre	Neutre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	B1	A2	A2
Nature grammaticale	verb	verb	verb
Collocations	be dead and buried, bury somebody alive, lie buried, deep, underground, completely, partially, be buried alive, buried beneath something, buried under something, completely, partially, be buried alive, buried beneath something, buried under something, deep, deeply	completely, entirely, loosely, try to, use something to, with, completely, in, with, completely, in, with, barely, hardly, help (to), be intended to, be extended to, barely, hardly, help (to), be intended to, be extended to, against, for	away, quickly, easily, prefer to, want to, among, behind, beneath, carefully hidden, completely hidden, well hidden, away, quickly, easily, prefer to, want to, among, behind, beneath, carefully hidden, completely hidden, well hidden, away, quickly, easily, prefer to, want to, among, behind, beneath, carefully hidden, completely hidden, well hidden, well, completely, barely, be able to, be unable to, try to, from, keep something hidden, previously hidden, remain hidden
Antonymes	unearth, dig up	uncover, reveal	reveal, show, display
Erreurs fréquentes	Confused with 'barry', a name., Using 'bury' with an item that's not meant to be hidden., Saying 'burying' when referring to something that isn’t actually covered.	Confused with 'discover' — forgetting that 'cover' means to place something over., Using as a noun without context — 'the cover' can be unclear without specifying what is covered., Wrong verb form — using 'covering' when the simple present 'covers' is needed.	'Hide' is often confused with 'secrete' which has a different meaning., Learners may forget to use an object, e.g., saying 'I hide' instead of 'I hide the book.', Misuse of tenses, e.g., saying 'I hided the keys' instead of 'I hid the keys.'
Notes d'usage	Utilisez 'enterrer' pour parler de mettre quelque chose sous terre, comme un corps ou un trésor. Évitez dans les contextes formels quand vous parlez de droits de sépulture ou de tombes. Use 'bury' when referring to interring something, like a body or treasure, underground. Avoid in formal contexts when discussing burial rights or graves.	Utilise 'couvrir' quand tu parles de cacher ou de protéger quelque chose. Ça peut être physique (comme une couverture) ou métaphorique (comme un sujet). Évite de l'utiliser dans des écrits très formels. Use 'cover' when talking about hiding or protecting something. It can be both physical (like a blanket) and metaphorical (like a topic). Avoid using in very formal writing.	Couramment utilisé dans la conversation de tous les jours. À éviter dans l'écriture formelle. Peut impliquer de se cacher physiquement ou de garder une information secrète. Commonly used in everyday conversation. Avoid in formal writing. Can imply physical hiding or keeping information secret.

Vois-le dans de vrais extraits

Peaky Blinders › S1 E1

Bury me on a hill,

Game Of Thrones › S1 E1

And if they die, you will bury them yourselves.

Peaky Blinders › S1 E1

Bury me on a hill,

Game Of Thrones › S1 E1

And if they die, you will bury them yourselves.

Bury

Grab some cover and put some fire on that crew.

Peaky Blinders › S1 E1

They were buying a stallion to cover their mares.

Stranger Things › S1 E1

This will be on the test, which will cover chapters 10 through 12.

Grab some cover and put some fire on that crew.

Peaky Blinders › S1 E1

They were buying a stallion to cover their mares.

Cover

Why should I hide who I am?

Band Of Brothers › S1 E1

"Hide tidee, Christ almighty Who the hell are we?

so he hid it in one place he knew he could hide something-- his ass.

Why should I hide who I am?

Band Of Brothers › S1 E1

"Hide tidee, Christ almighty Who the hell are we?

Hide

Questions fréquentes : Bury vs Cover vs Hide

Quelle est la différence entre Bury, Cover et Hide ?

Bury: To put something in the ground and cover it with soil. Cover: to put something over or on top of something else Hide: To put something in a place where it cannot be seen.

Lequel est le plus avancé : Bury, Cover et Hide ?

Bury est le niveau le plus élevé, à B1, sur l'échelle CEFR.

Bury, Cover et Hide sont-ils au même niveau CEFR ?

Bury: B1, Cover: A2, Hide: A2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Bury, Cover et Hide ?

Bury: verb, Cover: verb, Hide: verb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Bury: She decided to bury the time capsule in her backyard. Cover: Please cover the pot so that the food doesn't get cold. Hide: She decided to hide behind the curtain during the game.

Puis-je utiliser Bury, Cover et Hide de façon interchangeable ?

Pas toujours. Bury, Cover et Hide sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.