Bound vs Restricted

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Bound

Top 2000 (courant) B2 adjective

Restricted

Top 2000 (courant)

	Bound	Restricted
Prononciation	🇬🇧 /["/baʊnd/"]/ 🇺🇸 /["/baʊnd/"]/	🇬🇧 //rɪˈstrɪktɪd// 🇺🇸 //rɪˈstrɪktɪd//
Sens	Se déplacer rapidement ou sauter d'une manière qui montre de l'énergie. To move quickly or jump in a way that shows energy.	Limited or controlled in some way.
Exemple	She felt bound by the promises she had made to her friends.	Access to the laboratory is restricted to authorized personnel only.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	B2	-
Nature grammaticale	adjective
Collocations	be, seem, almost, be, feel, become, absolutely, irrevocably, by law, by, be, homeward, outward, for, be, homeward, outward, for	restricted access, restricted area, restricted information, restricted zone, restricted diet
Antonymes	slow, linger, hesitate	unrestricted, open, free
Erreurs fréquentes	Used incorrectly as a synonym for 'bound' in legal contexts (e.g., confused with 'bound by law')., Confused with 'bounced' in context of movement., Mixing with 'bond,' which refers to a connection or relationship.	Confusing 'restricted' with 'restrictive', which has a different meaning., Using 'restrict' instead of 'restricted' when a past participle is needed., Omitting the necessary noun after 'restricted' in a sentence.
Notes d'usage	Utilisé dans des contextes physiques et métaphoriques. Couramment utilisé dans les textes littéraires pour décrire le mouvement. Moins approprié dans le langage parlé informel. Used in both physical and metaphorical contexts. Commonly used in literary texts to describe movement. Less appropriate in casual spoken language.	Use 'restricted' in formal or neutral contexts. Avoid in casual conversations unless discussing specific limitations.

Vois-le dans de vrais extraits

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Each race is bound to this fate, this one doom.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

Bound for the tourney yourself?

Peaky Blinders › S1 E1

All bound for Libya.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Each race is bound to this fate, this one doom.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

Bound for the tourney yourself?

Bound

Restricted.

Restricted

Questions fréquentes : Bound vs Restricted

Quelle est la différence entre Bound et Restricted ?

Bound: To move quickly or jump in a way that shows energy. Restricted: Limited or controlled in some way.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Bound: She felt bound by the promises she had made to her friends. Restricted: Access to the laboratory is restricted to authorized personnel only.

Puis-je utiliser Bound et Restricted de façon interchangeable ?

Pas toujours. Bound et Restricted sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.