Backup vs Reserve

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Backup

Top 1000 (très courant) C1 noun

Reserve

Top 1000 (très courant) B2 noun

	Backup	Reserve
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈbækʌp/"]/ 🇺🇸 /["/ˈbækʌp/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈzɜːv/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈzɜːrv/"]/
Sens	A copy of data to keep safe.	Garder quelque chose pour une utilisation future. To keep something for future use.
Exemple	The police had backup from the army.	I would like to make a reserve for dinner tonight.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	C1	B2
Nature grammaticale	noun	noun
Collocations	data backup, create a backup, backup plan, full backup	great, huge, large, have, hold something in, keep something in, be available, dwindle, fall, assets, currency, funds, in reserve, reserve of, national, bird, forest, create, establish, national, bird, forest, create, establish, deep, natural, with reserve, without reserve, deep, natural, with reserve, without reserve, play in, side, team, goalkeeper, play in, side, team, goalkeeper, air-force, army, marine, army, force, police
Antonymes	delete, erase, lose	release, give up, share
Erreurs fréquentes	Using 'backup' as a verb incorrectly; it's often used as a noun., Confusing 'backup' with 'backup up' which implies physical support rather than data., Not distinguishing between the types of backups (full, incremental).	Confused with 'preserve' which means to keep in good condition., Using 'reserve' incorrectly as a noun instead of a verb., Omitting the object when saying 'reserve' (e.g., should say 'reserve a table').
Notes d'usage	Use in tech contexts when discussing data safety. Formal in business settings, neutral in casual conversations. Avoid in informal spoken language.	Utilisez 'réserve' pour parler de la réservation d'un endroit ou de la mise de côté d'articles. C'est courant dans des contextes formels comme les restaurants ou les hôtels. Évitez de l'utiliser dans des conversations informelles lorsque vous parlez de sujets très personnels ou décontractés. Use 'reserve' when talking about booking a place or holding items. It's common in formal contexts like restaurants or hotels. Avoid using it in casual conversation when discussing very personal or informal topics.

Vois-le dans de vrais extraits

Backup. Send backup.

Backup

Band Of Brothers › S1 E1

I've still got my chute, my reserve chute, my Mae West, my M-1.

Breaking Bad › S1 E1

Well, I met my reserve and there's still two minutes.

Band Of Brothers › S1 E1

I've still got my chute, my reserve chute, my Mae West, my M-1.

Breaking Bad › S1 E1

Well, I met my reserve and there's still two minutes.

Reserve

Questions fréquentes : Backup vs Reserve

Quelle est la différence entre Backup et Reserve ?

Backup: A copy of data to keep safe. Reserve: To keep something for future use.

Lequel est le plus avancé : Backup et Reserve ?

Backup est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.

Backup et Reserve sont-ils au même niveau CEFR ?

Backup: C1, Reserve: B2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Backup et Reserve ?

Backup: noun, Reserve: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Backup: The police had backup from the army. Reserve: I would like to make a reserve for dinner tonight.

Puis-je utiliser Backup et Reserve de façon interchangeable ?

Pas toujours. Backup et Reserve sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.