Cool MateArrived vs Turned up
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Arrived
Top 1000 (très courant)
Turned up
Top 1000 (très courant)
| Arrived | Turned up | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //əˈraɪvd//🇺🇸 //əˈraɪvd// | 🇬🇧 //tɜːn ʌp//🇺🇸 //tɜrn ʌp// |
| Sens | To reach a place or destination. | Arriver ou apparaître.To arrive or appear. |
| Exemple | She arrived at the station just in time to catch the train. | He finally turned up after being late for the meeting. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Top 1000 (très courant) |
| Collocations | arrive at a destination, arrive in a city, arrive on time, arrive early, arrive safely | turn up unexpectedly, turn up missing, turn up the volume |
| Antonymes | departed, left | disappear, leave |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'arrive to' instead of 'arrive at/in'., Using 'arrived' in present continuous form (e.g., 'I am arrived')., Incorrect preposition usage (e.g., 'arrive to the airport' instead of 'arrive at the airport'). | Confused with 'turned in', which means to submit something., Using 'turn up' to mean 'increase', which is incorrect. |
| Notes d'usage | Commonly used when discussing reaching a destination. Suitable for both spoken and written English, but avoid using in very formal contexts. | À utiliser dans des contextes informels pour indiquer une arrivée. Ne convient pas à un écrit ou à un discours très formel.Use in informal contexts to indicate arrival. Not suitable for very formal writing or speech. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Arrived vs Turned up
Quelle est la différence entre Arrived et Turned up ?
Arrived: To reach a place or destination. Turned up: To arrive or appear.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Arrived: She arrived at the station just in time to catch the train. Turned up: He finally turned up after being late for the meeting.
Puis-je utiliser Arrived et Turned up de façon interchangeable ?
Pas toujours. Arrived et Turned up sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.