Cool MateApparently vs Probably
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Apparently
Top 1000 (très courant)B2adverb
Probably
Top 1000 (très courant)A1adverb
| Apparently | Probably | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/əˈpærəntli/"]/🇺🇸 /["/əˈpærəntli/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈprɒbəbli/"]/🇺🇸 /["/ˈprɑːbəbli/"]/ |
| Sens | Il semble que quelque chose soit vrai d'après ce que j'ai entendu.It seems that something is true based on what I've heard. | très probablement ; il semble que quelque chose va arrivermost likely; it seems that something will happen |
| Exemple | Apparently they are getting divorced soon. | You're **probably right**. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | B2 | A1 |
| Nature grammaticale | adverb | adverb |
| Collocations | apparently true, apparently unaware, apparently easy | probably going to, probably not, probably true |
| Antonymes | unquestionably, certainly | unlikely, improbable |
| Erreurs fréquentes | Using it too formally in casual conversations., Confusing it with 'obviously', which implies certainty., Not using it to introduce a statement clearly. | Using 'probably' with negative verbs incorrectly, 'Probably' used too frequently can sound unsure, Confusing 'probably' with 'probably not' |
| Notes d'usage | Utilisé pour énoncer quelque chose comme si c'était vrai, souvent basé sur des ouï-dire ou des informations indirectes. Généralement approprié à l'oral comme à l'écrit, mais peut sembler moins confiant que d'énoncer un fait directement.Used when stating something as though it is true, often based on hearsay or indirect information. Generally appropriate in both spoken and written English, but can sound less confident than stating a fact directly. | Utilisez 'probablement' lorsque vous voulez indiquer que quelque chose est susceptible d'être vrai ou de se produire. C'est approprié dans les contextes parlés et écrits, mais évitez dans les contextes très formels où un langage plus certain est attendu.Use 'probably' when you want to indicate that something is likely true or will happen. It's appropriate in both spoken and written English, but avoid in very formal contexts where more certain language is expected. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Apparently vs Probably
Quelle est la différence entre Apparently et Probably ?
Apparently: It seems that something is true based on what I've heard. Probably: most likely; it seems that something will happen
Lequel est le plus avancé : Apparently et Probably ?
Apparently est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.
Apparently et Probably sont-ils au même niveau CEFR ?
Apparently: B2, Probably: A1 sur l'échelle CEFR.
Quelle est la nature grammaticale de Apparently et Probably ?
Apparently: adverb, Probably: adverb.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Apparently: Apparently they are getting divorced soon. Probably: You're **probably right**.
Puis-je utiliser Apparently et Probably de façon interchangeable ?
Pas toujours. Apparently et Probably sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.