Cool MateAnything at all vs Whatever
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Anything at all
Top 2000 (courant)
Whatever
FamilierTop 1000 (très courant)B1
Le plus formel: Anything at allLe plus courant: Whatever
| Anything at all | Whatever | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ˈɛnɪθɪŋ æt ɔːl//🇺🇸 //ˈeniˌθɪŋ æt ɔl// | 🇬🇧 /["/wɒtˈevə(r)/"]/🇺🇸 /["/wətˈevər/"]/ |
| Sens | N'importe quoi, sans aucune limite ni restriction.Anything, without any limits or restrictions. | n'importe quoi, peu importeany thing or any one; used to show indifference |
| Exemple | You can choose anything at all from the menu. | Take whatever action is needed. |
| Registre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | - | B1 |
| Collocations | know anything at all, try anything at all, choose anything at all | whatever you want, whatever happens, whatever it takes |
| Antonymes | - | nothing, none, no matter what |
| Erreurs fréquentes | Used in formal contexts where a simpler phrase would suffice., Confused with 'anyone at all', referring to people instead of things., Incorrectly used in negative sentences where 'nothing at all' is more appropriate. | Used too seriously in formal writing., Confused with 'whichever' in context., Mispronounced as 'what-ever' instead of 'whatev-er'. |
| Notes d'usage | Utilisé de manière informelle dans la conversation pour souligner qu'il n'y a pas de limites. Approprié dans la plupart des contextes, mais à éviter dans une écriture très formelle.Used informally in conversation to emphasize that there are no limits. Appropriate in most contexts, but avoid in very formal writing. | Souvent utilisé pour rejeter un sujet ou montrer un manque d'intérêt. À éviter dans les contextes formels ; peut sembler impoli si ce n'est pas utilisé avec légèreté.Often used to dismiss a topic or show lack of concern. Avoid in formal contexts; can come off as rude if not used lightly. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Anything at all vs Whatever
Quelle est la différence entre Anything at all et Whatever ?
Anything at all: Anything, without any limits or restrictions. Whatever: any thing or any one; used to show indifference
Lequel est le plus formel : Anything at all et Whatever ?
Anything at all est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Anything at all et Whatever ?
Whatever est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Anything at all: You can choose anything at all from the menu. Whatever: Take whatever action is needed.
Puis-je utiliser Anything at all et Whatever de façon interchangeable ?
Pas toujours. Anything at all et Whatever sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.