Cool MateAltogether vs Totally
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Altogether
Top 2000 (courant)B2adverb
Totally
Top 2000 (courant)B1adverb
| Altogether | Totally | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ˌɔːltəˈɡeðə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˌɔːltəˈɡeðər/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈtəʊtəli/"]/🇺🇸 /["/ˈtəʊtəli/"]/ |
| Sens | Completely or in total. | Completely or very much. |
| Exemple | The train went slower and slower until it stopped altogether. | I totally agree with your opinion on the matter. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | B2 | B1 |
| Nature grammaticale | adverb | adverb |
| Collocations | altogether now, altogether different, altogether combined | totally agree, totally awesome, totally different, totally in love |
| Antonymes | partially, separately | partially, somewhat |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'all together', which means everyone or everything gathered., Omitting it in sentences where emphasis on total is needed., Using it in a place where 'completely' would be better. | 'Totally' is sometimes confused with 'complete.', Learners may use 'totally' in formal situations when it sounds too casual., Sometimes misused to modify nouns directly. |
| Notes d'usage | Use 'altogether' when you want to emphasize a total amount. Avoid in very formal writing; 'in total' might be better. | Use 'totally' to emphasize an absolute degree of something. It's neutral but can sound informal in some contexts. Avoid in very formal writing. |
Questions fréquentes : Altogether vs Totally
Quelle est la différence entre Altogether et Totally ?
Altogether: Completely or in total. Totally: Completely or very much.
Altogether et Totally sont-ils au même niveau CEFR ?
Altogether: B2, Totally: B1 sur l'échelle CEFR.
Puis-je utiliser Altogether et Totally de façon interchangeable ?
Pas toujours. Altogether et Totally sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.