Cool MateAfter all vs After everything
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
After all
Top 5000 (assez courant)
After everything
Top 2000 (courant)
Le plus courant: After everything
| After all | After everything | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ˈɑːftə rɔːl//🇺🇸 //ˈæftər ɔl// | 🇬🇧 //ˈɑːftə ˈɛvriθɪŋ//🇺🇸 //ˈæftər ˈɛvriθɪŋ// |
| Sens | Finalement ; en fin de compte ; après tout.In the end; considering everything. | Après tout ce qui s'est passéAfter all that has happened |
| Exemple | We decided to go hiking, and, **after all**, it turned out to be a great decision. | After everything, I’m still grateful for the experience. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 5000 (assez courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | meet after all, say after all, think after all | after everything that's happened, after everything we've done, after everything you said, reflect on everything, consider everything carefully |
| Erreurs fréquentes | Using 'after all' at the beginning of a sentence when a conclusion hasn't been established., Confusing with 'after all that' which is more specific., Overusing in formal writing; it's more casual. | Using 'after everything' without a following clause., Confusing it with 'after all' which has a slightly different meaning., Misplacing it in a sentence, making it unclear. |
| Notes d'usage | On utilise 'après tout' pour souligner une conclusion ou une raison, souvent après avoir réfléchi ou discuté de quelque chose. Il convient généralement à la langue parlée et écrite, mais peut sembler informel dans des contextes très formels.Use 'after all' to emphasize a conclusion or reason, often after thinking or discussing something. It's generally suitable for both spoken and written language, but may sound casual in very formal contexts. | Utilisé pour faire référence à une conclusion ou un résultat après avoir pris en compte les événements précédents. Convient aux contextes parlés et écrits, mais peut sembler conversationnel dans les moments de réflexion.Used to refer to a conclusion or result after considering prior events. Suitable in both spoken and written contexts, but may feel conversational in moments of reflection. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : After all vs After everything
Quelle est la différence entre After all et After everything ?
After all: In the end; considering everything. After everything: After all that has happened
Lequel est le plus courant : After all et After everything ?
After everything est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
After all: We decided to go hiking, and, **after all**, it turned out to be a great decision. After everything: After everything, I’m still grateful for the experience.
Puis-je utiliser After all et After everything de façon interchangeable ?
Pas toujours. After all et After everything sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.