Cool MateAccurate vs Precise vs Right vs Spot on
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Accurate
Top 1000 (très courant)B2adjective
Precise
Top 2000 (courant)B2adjective
Right
Top 1000 (très courant)A1adjective
Spot on
FamilierAu-delà de 10 000 (moins courant)
| Accurate | Precise | Right | Spot on | |
|---|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ˈæk.jʊ.rət//🇺🇸 //ˈæk.jɚ.ət// | 🇬🇧 /["/prɪˈsaɪs/"]/🇺🇸 /["/prɪˈsaɪs/"]/ | 🇬🇧 /["/raɪt/"]/🇺🇸 /["/raɪt/"]/ | 🇬🇧 //spɒt ɒn//🇺🇸 //spɑt ɑn// |
| Sens | Correct et vrai dans les moindres détails.Correct and true in every detail. | Exact et clair, sans erreurs.Exact and clear without mistakes. | Correct ou vrai ; le contraire de faux.Correct or true; the opposite of wrong. | Exactement juste ou précisexactly right or accurate |
| Exemple | The data must be accurate to ensure reliable results. | The scientist provided a precise measurement of the chemical reaction. | You need to turn right at the next intersection. | Your analysis of the situation is spot on. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Niveau CEFR | B2 | B2 | A1 | - |
| Nature grammaticale | adjective | adjective | adjective | |
| Collocations | accurate measurement, accurate data, accurate information, accurate assessment | be, become, make something, extremely, incredibly, infinitely, about, in, be, become, make something, extremely, incredibly, infinitely, about, in | be, feel, look, absolutely, dead, exactly, about, what you think is right, be, feel, look, absolutely, dead, exactly, about, what you think is right, be, feel, look, absolutely, dead, exactly, about, what you think is right, be, feel, look, absolutely, dead, exactly, about, what you think is right, be, feel, look, absolutely, dead, exactly, about, what you think is right | spot on comment, spot on description, spot on prediction |
| Antonymes | inaccurate, wrong, false | imprecise, vague, general | wrong, incorrect | wrong, incorrect |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'exact', which means completely correct., Used to describe people instead of information or measurements., Using 'accurate' in a figurative sense where 'close' would be more appropriate. | Using 'precise' when 'exact' is more suitable., Confusing 'precise' with 'specific'., Saying 'more precise' instead of 'more precise than'. | Confused with 'write' (to make letters), Using 'right' in place of 'correctly' (e.g., 'You did it right' vs 'You did it correctly'), Misusing as an adverb when it's an adjective. | Used in formal settings where it may seem out of place, Confused with 'on the spot' which means immediate, 'Spot on' used incorrectly as a noun instead of an adjective |
| Notes d'usage | Utilisé dans des contextes formels et informels, 'précis' est approprié pour les discussions nécessitant de la précision, comme la science, les données ou l'évaluation personnelle.Used in both formal and informal contexts, 'accurate' is appropriate for discussions requiring precision, like science, data, or personal assessment. | Utilise 'précis' quand tu veux décrire quelque chose de très exact ou détaillé. C'est approprié dans des contextes quotidiens comme formels, mais évite de l'utiliser pour décrire des situations vagues ou approximatives.Use 'precise' when you want to describe something that is very accurate or detailed. It is appropriate in both everyday and formal contexts, but avoid using it when describing vague or approximate situations. | Utilisez 'right' pour indiquer la correction ou l'accord. C'est approprié dans l'anglais parlé et écrit. Évitez de l'utiliser dans des contextes trop formels comme réponse autonome, où des termes plus précis pourraient être plus clairs.Use 'right' to indicate correctness or agreement. It's appropriate in both spoken and written English. Avoid using it in overly formal contexts as a standalone response, where more precise terms could be clearer. | Utilisez 'pile poil' pour être d'accord avec l'opinion ou la description de quelqu'un. Idéal dans les conversations informelles ; à éviter dans les écrits formels.Use 'spot on' to agree with someone's opinion or description. Best in casual conversations; avoid in formal writing. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Accurate vs Precise vs Right vs Spot on
Quelle est la différence entre Accurate, Precise, Right et Spot on ?
Accurate: Correct and true in every detail. Precise: Exact and clear without mistakes. Right: Correct or true; the opposite of wrong. Spot on: exactly right or accurate
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Accurate: The data must be accurate to ensure reliable results. Precise: The scientist provided a precise measurement of the chemical reaction. Right: You need to turn right at the next intersection. Spot on: Your analysis of the situation is spot on.
Puis-je utiliser Accurate, Precise, Right et Spot on de façon interchangeable ?
Pas toujours. Accurate, Precise, Right et Spot on sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.