Cool MateAbsolutely vs You can say that again
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Absolutely
Top 1000 (très courant)B1adverb
You can say that again
FamilierTop 5000 (assez courant)
Le plus formel: AbsolutelyLe plus courant: Absolutely
| Absolutely | You can say that again | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ˈæbsəluːtli/","/ˌæbsəˈluːtli/"]/🇺🇸 /["/ˈæbsəluːtli/","/ˌæbsəˈluːtli/"]/ | 🇬🇧 //jʊ kæn seɪ ðæt əˈɡeɪn//🇺🇸 //ju kæn seɪ ðæt əˈɡeɪn// |
| Sens | Complètement ou totalementcompletely or totally | Je suis d'accord avec ce que tu as dit.I agree with what you said. |
| Exemple | I absolutely agree with your point of view. | It's a beautiful day, isn't it? |
| Registre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Top 5000 (assez courant) |
| Niveau CEFR | B1 | - |
| Nature grammaticale | adverb | |
| Collocations | absolutely certain, absolutely necessary, absolutely perfect, absolutely agree, absolutely right | say that again, you can say that, say it again |
| Antonymes | partially, conditionally, uncertainly | I disagree, Not at all, Absolutely not |
| Erreurs fréquentes | Using 'absolutely' when 'maybe' is more appropriate., Saying 'absolutely' in a sarcastic tone but not indicating sarcasm., Confusing 'absolutely' with 'certainly' in non-emphatic contexts. | Used in formal conversations., Confused with 'You said it!' or 'Absolutely!', Thinking it's a literal request to repeat something. |
| Notes d'usage | Utilisé pour souligner quelque chose ; peut être informel dans certains contextes. À éviter dans les conversations trop décontractées où des termes plus simples sont préférés.Used to emphasize something; can be informal in some contexts. Avoid in overly casual conversations where simpler terms are preferred. | Utilisé de manière informelle pour exprimer un fort accord avec la déclaration de quelqu'un. Cela ne convient pas aux contextes formels comme les réunions d'affaires ou la rédaction académique.Used informally to express strong agreement with someone's statement. It's not suitable for formal contexts like business meetings or academic writing. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Absolutely vs You can say that again
Quelle est la différence entre Absolutely et You can say that again ?
Absolutely: completely or totally You can say that again: I agree with what you said.
Lequel est le plus formel : Absolutely et You can say that again ?
Absolutely est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Absolutely et You can say that again ?
Absolutely est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Absolutely: I absolutely agree with your point of view. You can say that again: It's a beautiful day, isn't it?
Puis-je utiliser Absolutely et You can say that again de façon interchangeable ?
Pas toujours. Absolutely et You can say that again sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.