You don't say در برابر You don't say much

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

You don't say

غیررسمی 5000 برتر (نسبتاً رایج)

You don't say much

غیررسمی 2000 برتر (رایج)

رایج‌ترین: You don't say much

	You don't say	You don't say much
تلفظ	🇬🇧 //juː dəʊnt seɪ// 🇺🇸 //ju doʊnt seɪ//	🇬🇧 //juː doʊnt seɪ mʌtʃ// 🇺🇸 //ju doʊnt seɪ mʌtʃ//
معنا	وقتی از چیزی تعجب می‌کنی یا شک داری، اینو می‌گی. An expression used when surprised or doubtful about something.	تو زیاد حرف نمی‌زنی. You don't talk a lot.
مثال	He just won the lottery? You don't say!	When he said he finished the project early, I just replied, 'You don't say much!'
سطح زبانی	غیررسمی	غیررسمی
میزان رواج	5000 برتر (نسبتاً رایج)	2000 برتر (رایج)
هم‌آیی‌ها	You don't say!, You don't say it lightly, You don't say with doubt	you don't say, not much, speak less, silence often
اشتباه‌های رایج	Used inappropriately in serious discussions., Confused with similar phrases like 'Really?' or 'Is that so?', Not recognizing the sarcasm in the tone.	Confused with a literal response rather than sarcasm., Use in overly serious contexts rather than casual conversations., Omitting the word 'much' can change the meaning.
نکته‌های کاربرد	معمولاً تو حرفای خودمونی استفاده می‌شه، گاهی با لحن کنایه‌آمیز. تو موقعیت‌های رسمی زیاد جالب نیست. Used in casual conversations, often sarcastically. It’s less appropriate in formal settings.	معمولاً وقتی کسی یه چیز بدیهی رو می‌گه، با تعجب یا ناباوری استفاده می‌شه. تو موقعیت‌های رسمی استفاده نکن. Used casually to express surprise or disbelief when someone states something obvious. Avoid in formal contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Top Gun › Top Gun Maverick

Little rougher than I was expecting. You don't say.

Agent Carter › S1 E1

You don't say.

You don't say much, do you?

Top Gun › Top Gun Maverick

Little rougher than I was expecting. You don't say.

Agent Carter › S1 E1

You don't say.

You don't say

You don't say much, do you?

You don't say much

پرسش‌های پرتکرار: You don't say در برابر You don't say much

تفاوت You don't say و You don't say much چیست؟

You don't say: An expression used when surprised or doubtful about something. You don't say much: You don't talk a lot.

کدام رایج‌تر است: You don't say و You don't say much؟

You don't say much در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

You don't say: He just won the lottery? You don't say! You don't say much: When he said he finished the project early, I just replied, 'You don't say much!'

آیا می‌توانم You don't say و You don't say much را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. You don't say و You don't say much به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.