You are mistaken در برابر You don't know

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

You are mistaken

3000 برتر (رایج)

You don't know

2000 برتر (رایج)

رایج‌ترین: You don't know

	You are mistaken	You don't know
تلفظ	🇬🇧 //jʊ ɑː ˌmɪˈsteɪ.kən// 🇺🇸 //ju ɑr ˈmɪˌsteɪ.kən//	🇬🇧 //juː dəʊnt nəʊ// 🇺🇸 //ju doʊnt noʊ//
معنا	در مورد چیزی اشتباه می‌کنی. You are wrong about something.	یه عبارت برای اینکه بگیم کسی از چیزی خبر نداره. A phrase to say someone is not aware of something.
مثال	In this situation, you are mistaken about the rules.	When it comes to the new project details, you don't know anything yet.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
هم‌آیی‌ها	you are mistaken about, you are mistaken in, you are mistaken for, you are often mistaken, you might be mistaken	You don't know anything, You don't know the answer, You don't know the rules
اشتباه‌های رایج	Confused with 'you are wrong' which sounds harsher., Using it in a sarcastic tone may cause misunderstandings., Omitting 'you are' leading to incomplete sentences.	Using the phrase in overly formal situations., Confusing with 'you do know' which conveys the opposite meaning., Omitting the 'you' in conversations.
نکته‌های کاربرد	برای مخالفت مودبانه استفاده می‌شود. در نوشتار رسمی از آن اجتناب کنید؛ هنگام خطاب قرار دادن مستقیم کسی، لحن را در نظر بگیرید. Used in polite disagreement. Avoid in formal writing; consider tone when addressing someone directly.	از «تو نمی‌دونی» برای ابراز تردید در مورد دانش کسی به شکلی خنثی استفاده میشه. بسته به موقعیت، می‌تونه شوخی یا جدی باشه. Use 'you don't know' to express doubt about someone's knowledge in a neutral way. It can be used playfully or seriously, depending on context.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Obviously, you are mistaken.

You are mistaken

- You don't know when to shut up. - Do it!

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

You don't know what that is.

...but you don't know for sure.

- You don't know when to shut up. - Do it!

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

You don't know what that is.

You don't know

پرسش‌های پرتکرار: You are mistaken در برابر You don't know

تفاوت You are mistaken و You don't know چیست؟

You are mistaken: You are wrong about something. You don't know: A phrase to say someone is not aware of something.

کدام رایج‌تر است: You are mistaken و You don't know؟

You don't know در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

You are mistaken: In this situation, you are mistaken about the rules. You don't know: When it comes to the new project details, you don't know anything yet.

آیا می‌توانم You are mistaken و You don't know را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. You are mistaken و You don't know به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.