معنی به فارسی

informal common_idiom

Thanks but no

ممنون ولی نه

🇬🇧 UK //θæŋks bʌt nəʊ// 🇺🇸 US //θæŋks bʌt noʊ//

معنی Thanks but no

A polite way to refuse an offer or invitation.

یه جور مودبانه رد کردن یه پیشنهاد یا دعوت.

In simple words: I appreciate it, but I don't want it.

مرسی ولی نمی‌خوام.

Thanks but no در یک جمله

• I really value your advice, but thanks but no.خیلی برای راهنماییت ارزش قائلم، ولی ممنون ولی نه.
• She offered to help, and I said 'thanks but no'.اون پیشنهاد کمک داد و من گفتم «ممنون ولی نه».
• When they suggested going out, I replied, 'thanks but no'.
• I appreciate your offer, but thanks but no, I’ll manage.پیشنهادت رو تحسین می‌کنم، ولی ممنون ولی نه، خودم انجامش می‌دم.
• He suggested a movie, and I said, 'thanks but no, I’m tired'.اون یه فیلم پیشنهاد داد و من گفتم: «ممنون ولی نه، خسته‌ام».

چطور از Thanks but no استفاده کنیم

Used in casual conversation to politely decline an offer or invitation. It's friendly but may sound dismissive in very formal situations.

وقتی می‌خوای یه پیشنهاد یا دعوت رو مودبانه رد کنی، اینو می‌گی. خودمونیه ولی تو موقعیت‌های خیلی رسمی ممکنه یه کم بی‌توجهی به نظر بیاد.

Grammar pattern

standalone phrase

Memory hint

Imagine someone thanking a person for food but shaking their head to say no.

واژه‌های مرتبط

Collocations with Thanks but no

• thanks but no
• thanks but no thanks
• just say thanks but no

Synonyms for Thanks but no

• no thanks
• not interested
• appreciate it but decline
• thank you anyway

Common mistakes with Thanks but no

• Use it in very formal contexts where a more polite phrase is needed.
• Overuse it in situations where a detailed explanation might be better.
• Assume everyone understands it, leading to possible confusion.

پرسش‌های پرتکرار درباره Thanks but no

Thanks but no یعنی چه؟

مرسی ولی نمی‌خوام.

معنی Thanks but no به فارسی چیست؟

مرسی ولی نمی‌خوام.

تعریف Thanks but no چیست؟

یه جور مودبانه رد کردن یه پیشنهاد یا دعوت.

چطور از Thanks but no در یک جمله استفاده کنیم؟

I really value your advice, but thanks but no.

می‌توانی مثال دیگری از Thanks but no بزنی؟

She offered to help, and I said 'thanks but no'.

مترادف‌های Thanks but no چیست؟

گزینه‌های رایج شامل no thanks, not interested, appreciate it but decline, thank you anyway است.

چه واژه‌هایی با Thanks but no می‌آیند؟

معمولاً با thanks but no, thanks but no thanks, just say thanks but no همراه می‌شود.

اشتباه‌های رایج هنگام استفاده از Thanks but no چیست؟

Use it in very formal contexts where a more polite phrase is needed. Overuse it in situations where a detailed explanation might be better. Assume everyone understands it, leading to possible confusion.

Thanks but no چطور تلفظ می‌شود؟

US: //θæŋks bʌt noʊ//, UK: //θæŋks bʌt nəʊ//. برای شنیدن تلفظ بومی به صدای بالا گوش بده.

Thanks but no رسمی است یا غیررسمی؟

"Thanks but no" غیررسمی است، پس برای گفت‌وگوهای خودمانی با دوستان و خانواده مناسب است.

چه زمانی باید از Thanks but no استفاده کنم؟

وقتی می‌خوای یه پیشنهاد یا دعوت رو مودبانه رد کنی، اینو می‌گی. خودمونیه ولی تو موقعیت‌های خیلی رسمی ممکنه یه کم بی‌توجهی به نظر بیاد.