Server در برابر Waiter

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Server

1000 برتر (بسیار رایج)

Waiter

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

	Server	Waiter
تلفظ	🇬🇧 //ˈsɜː.vər// 🇺🇸 //ˈsɜrvər//	🇬🇧 /["/ˈweɪtə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈweɪtər/"]/
معنا	شخص یا ماشینی که خدمات ارائه می‌دهد، به خصوص غذا یا داده. A person or machine that provides services, especially food or data.	کسی که در رستوران غذا و نوشیدنی سرو می‌کند. A person who serves food and drinks in a restaurant.
مثال	The server brought our meals quickly.	I'll ask the waiter for the bill.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	-	A1
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	wait staff, web server, food server, dedicated server, file server	dine with a waiter, ask the waiter, friendly waiter
متضادها	-	customer, patron
اشتباه‌های رایج	Confused with 'service' - 'server' is a noun, while 'service' is a concept., Using 'server' only for food contexts and not recognizing its tech meaning., Using the term incorrectly to refer to clients or users.	Confused with 'waitress' which is specifically for female servers., Using 'waiter' for non-restaurant settings., Assuming all servers are called 'waiters' regardless of gender.
نکته‌های کاربرد	هم در رستوران‌ها برای کسانی که غذا سرو می‌کنند و هم در حوزه تکنولوژی برای سرورهای داده استفاده می‌شود. در رستوران‌ها، برای اینکه جنسیتی نباشد و مودبانه‌تر باشد، به جای 'گارسون' یا 'پیشخدمت زن/مرد' از 'پیشخدمت' استفاده می‌شود. در حوزه تکنولوژی، 'سرور' معمولاً به کامپیوتری گفته می‌شود که منابع شبکه را مدیریت می‌کند. Used in both restaurant settings for food servers and in tech for data servers. In restaurants, it's polite to say 'server' instead of 'waiter/waitress' to be gender-neutral. In tech, 'server' usually refers to a computer that manages network resources.	در موقعیت‌های غیررسمی، «پیشخدمت» هم برای مرد و هم برای اشاره‌ی خنثی از نظر جنسیتی استفاده می‌شود. «گروه پیشخدمت‌ها» فراگیرتر است. در زمینه‌های رسمی که جنسیت مهم است، از «پیشخدمت» اجتناب کنید، چون «سرور» ترجیح داده می‌شود. Use 'waiter' for male or gender-neutral references in casual settings. 'Waitstaff' is more inclusive. Avoid 'waiter' in formal contexts when gender is relevant, as 'server' is preferred.

پرسش‌های پرتکرار: Server در برابر Waiter

تفاوت Server و Waiter چیست؟

Server: A person or machine that provides services, especially food or data. Waiter: A person who serves food and drinks in a restaurant.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Server: The server brought our meals quickly. Waiter: I'll ask the waiter for the bill.

آیا می‌توانم Server و Waiter را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Server و Waiter به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.