Road در برابر Street

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Road

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

Street

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

	Road	Street
تلفظ	🇬🇧 /["/rəʊd/"]/ 🇺🇸 /["/rəʊd/"]/	🇬🇧 /["/striːt/"]/ 🇺🇸 /["/striːt/"]/
معنا	یه مسیر برای رفت و آمد ماشین‌ها و آدم‌ها. A way for cars and people to travel on.	یه جاده تو شهر یا روستا که مردم می‌تونن توش راه برن و ماشین‌ها هم ازش رد بشن. A road in a city or town where people can walk and cars can drive.
مثال	The road was closed due to construction work.	The street was bustling with people during the festival.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A1	A1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	broad, wide, narrow, follow, go down, take, go, lead, run, atlas, map, markings, across the road, along the road, by road, at the side of the road, by the side of the road, on the side of the road, broad, wide, narrow, follow, go down, take, go, lead, run, atlas, map, markings, across the road, along the road, by road, at the side of the road, by the side of the road, on the side of the road	broad, wide, narrow, go along, go down, go up, go, lead, run, corner, map, plan, across a/​the street, along a/​the street, down a/​the street, above street level, at street level, below street level
متضادها	path, trail, sidewalk	countryside, field
اشتباه‌های رایج	Confused with 'route' when referring to a specific path., Incorrectly using 'road' in place of 'way' in idiomatic phrases.	Confused with 'road' - 'street' refers specifically to city or town roads., Using 'streets' to refer to a single road - 'street' is singular., Mispronouncing the 'st' sound at the beginning.
نکته‌های کاربرد	برای اشاره به خیابان‌های عمومی یا مسیرهای وسایل نقلیه و عابران پیاده استفاده می‌شود. در نوشتار رسمی برای مفاهیم گسترده‌تر مانند «سبک زندگی» از آن اجتناب کنید. Used to refer to public streets or paths for vehicles and pedestrians. Avoid in formal writing when referring to broader concepts such as 'way of life.'	هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی برای اشاره به جاده‌ها استفاده می‌شه. برای توصیف مکان یا مسیر مناسبه، اما نباید برای جاده‌های روستایی یا مسیرهای خصوصی استفاده بشه. Used in both formal and informal contexts when referring to roads. It is appropriate to describe location or direction but should not be used for rural roads or private driveways.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

So, I ran to the end of the road, and when I got there,

Agatha Christies Poirot › S1 E1

at 88 Prince Albert Road, Clapham?

Top Gear › S1 E1

£9,995 on the road.

So, I ran to the end of the road, and when I got there,

Agatha Christies Poirot › S1 E1

at 88 Prince Albert Road, Clapham?

Road

House Of Dragons › S1 E1

on the street of silk,

the lot across the street, backyard.

Breaking Bad › S1 E2

before he, too, wanders off down the damn street.

House Of Dragons › S1 E1

on the street of silk,

the lot across the street, backyard.

Street

پرسش‌های پرتکرار: Road در برابر Street

تفاوت Road و Street چیست؟

Road: A way for cars and people to travel on. Street: A road in a city or town where people can walk and cars can drive.

آیا Road و Street هم‌سطح CEFR هستند؟

Road: A1, Street: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Road و Street چیست؟

Road: noun, Street: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Road: The road was closed due to construction work. Street: The street was bustling with people during the festival.

آیا می‌توانم Road و Street را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Road و Street به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.