Pass در برابر Permit

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Pass

1000 برتر (بسیار رایج) A2 verb

Permit

2000 برتر (رایج) B2 verb

رایج‌ترین: Pass

	Pass	Permit
تلفظ	🇬🇧 /["/pɑːs/","/ˈpɑːsɪz/","/pɑːst/","/ˈpɑːsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/pæs/","/ˈpæsɪz/","/pæst/","/ˈpæsɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/pəˈmɪt/","/pəˈmɪts/","/pəˈmɪtɪd/","/pəˈmɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/pərˈmɪt/","/pərˈmɪts/","/pərˈmɪtɪd/","/pərˈmɪtɪŋ/"]/
معنا	از چیزی یا کسی رد شدن، یا اجازه دادن به اتفاق افتادن چیزی. To move past something or someone, or to allow something to happen.	اجازه دادن به وقوع چیزی. To allow something to happen.
مثال	I will pass the ball to you during the game.	The teacher will permit students to leave early if they finish their exams on time.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A2	B2
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	quickly, rapidly, soon, help (to), quickly, rapidly, soon, help (to), unanimously, overwhelmingly, narrowly, by… to…, peacefully, come to, let something, between, pass unnoticed	legally, generally, normally, refuse to, be designed to, legally, generally, normally, refuse to, be designed to
متضادها	stop, hold, block	forbid, prohibit, ban
اشتباه‌های رایج	Confusing 'pass' with 'past' in writing., Using 'pass' without an object when it requires one., Mixing up the different meanings of 'pass' in verbal contexts.	Confused with 'allow' - 'permit' is often more formal., Using 'permit' incorrectly in passive voice without clear subject., Using 'permit' without an object, forgetting what is being permitted.
نکته‌های کاربرد	هم در موقعیت‌های غیررسمی و هم رسمی رایج است. می‌تواند به حرکت فیزیکی یا اجازه دادن به نوبت کسی (مثلاً در بازی‌ها) اشاره کند. معمولاً در نوشتار خیلی رسمی هنگام توصیف تصمیمات استفاده نمی‌شود. Commonly used in both casual and formal contexts. Can refer to physical movement or to allowing someone to take a turn (e.g., in games). Not typically used in very formal writing when describing decisions.	از 'اجازه دادن' در زمینه‌های رسمی، مانند موقعیت‌های قانونی یا رسمی استفاده کنید. در مکالمات غیررسمی کمتر رایج است و 'بگذار' ممکن است مناسب‌تر باشد. Use 'permit' in formal contexts, such as legal or official situations. It's less common in casual conversation, where 'let' might be more appropriate.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Lord Of The Rings › The return of the king

And then the pass of Cirith Ungol.

Band Of Brothers › S1 E1

Your weekend pass is cancelled.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

We must take the Pass of Caradhras.

The Lord Of The Rings › The return of the king

And then the pass of Cirith Ungol.

Band Of Brothers › S1 E1

Your weekend pass is cancelled.

Pass

Agatha Christies Poirot › S1 E1

if you will permit.

Permit

پرسش‌های پرتکرار: Pass در برابر Permit

تفاوت Pass و Permit چیست؟

Pass: To move past something or someone, or to allow something to happen. Permit: To allow something to happen.

کدام رایج‌تر است: Pass و Permit؟

Pass در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Pass و Permit؟

Permit بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Pass و Permit هم‌سطح CEFR هستند؟

Pass: A2, Permit: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Pass و Permit چیست؟

Pass: verb, Permit: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Pass: I will pass the ball to you during the game. Permit: The teacher will permit students to leave early if they finish their exams on time.

آیا می‌توانم Pass و Permit را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Pass و Permit به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.