Paranoid در برابر Suspicious

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Paranoid

2000 برتر (رایج)

Suspicious

2000 برتر (رایج) C1 adjective

	Paranoid	Suspicious
تلفظ	🇬🇧 //ˈpær.ən.ɔɪd// 🇺🇸 //ˈpɛr.ə.nɔɪd//	🇬🇧 /["/səˈspɪʃəs/"]/ 🇺🇸 /["/səˈspɪʃəs/"]/
معنا	احساس نگرانی یا ترس زیاد در مورد چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد. Feeling very worried or afraid about something that may happen.	فکر کردن به اینکه چیزی اشتباه است یا کسی ممکن است نادرست باشد. Thinking something is wrong or that someone might be dishonest.
مثال	After the incident, he became increasingly paranoid about his safety.	The security guard gave a suspicious look to the man lurking near the entrance.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	-	C1
نقش دستوری		adjective
هم‌آیی‌ها	paranoid thoughts, paranoid behavior, paranoid delusions, feeling paranoid, become paranoid	be, feel, look, extremely, fairly, very, about, of, be right to be suspicious (of somebody/​something), have reason to be suspicious (of somebody/​something), have a right to be suspicious (of somebody/​something), be, look, seem, extremely, fairly, very, hear anything suspicious, see anything suspicious, be, feel, look, extremely, fairly, very, about, of, be right to be suspicious (of somebody/​something), have reason to be suspicious (of somebody/​something), have a right to be suspicious (of somebody/​something)
متضادها	trusting, calm, confident	trusting, naive, gullible
اشتباه‌های رایج	Confusing paranoid with just feeling anxious or worried., Using paranoid to describe normal caution instead of excessive suspicion., Saying 'paranoia' when they mean 'paranoid' incorrectly.	Confusing 'suspicious' with 'suspenseful' — they have different meanings., Using 'suspicious' as a noun without proper context., Incorrectly saying 'suspicious about' instead of 'suspicious of'.
نکته‌های کاربرد	برای توصیف کسی که اضطراب یا سوءظن بیش از حد احساس می‌کند استفاده می‌شود. زمینه‌های غیررسمی‌تر ممکن است نگرانی خفیف را توصیف کنند، در حالی که کاربردهای رسمی معمولاً به شرایط جدی اشاره دارند. Used to describe someone who feels excessively anxious or suspicious. More informal contexts may describe mild worry, while formal uses typically refer to serious conditions.	از 'مشکوک' برای توصیف احساسات یا رفتارهایی که نشان‌دهنده شک یا بی‌اعتمادی هستند استفاده کن. این واژه در هر دو زمینه نوشتاری و گفتاری مناسب است اما ممکن است در مکالمات غیررسمی کمی رسمی به نظر برسد. Use 'suspicious' when describing feelings or behaviors that indicate doubt or mistrust. It's appropriate in both written and spoken contexts but may seem overly formal in casual conversations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Stranger Things › S1 E1

Yeah, he’s always paranoid Gursky’s gonna give him another pop quiz.

Paranoid

پرسش‌های پرتکرار: Paranoid در برابر Suspicious

تفاوت Paranoid و Suspicious چیست؟

Paranoid: Feeling very worried or afraid about something that may happen. Suspicious: Thinking something is wrong or that someone might be dishonest.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Paranoid: After the incident, he became increasingly paranoid about his safety. Suspicious: The security guard gave a suspicious look to the man lurking near the entrance.

آیا می‌توانم Paranoid و Suspicious را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Paranoid و Suspicious به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.