Law در برابر Legislation

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Law

رسمی 1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Legislation

رسمی 3000 برتر (رایج) C1 noun

رایج‌ترین: Law

	Law	Legislation
تلفظ	🇬🇧 /["/lɔː/"]/ 🇺🇸 /["/lɔː/"]/ شنیدن Law	🇬🇧 /["/ˌledʒɪsˈleɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌledʒɪsˈleɪʃn/"]/ شنیدن Legislation
معنا	قوانینی که دولت برای اینکه نظم رو حفظ کنه، وضع کرده. Rules made by a government to keep order.	A set of laws or rules made by a government.
مثال	The law requires that all drivers have insurance.	The government introduced new legislation to combat climate change.
سطح زبانی	رسمی	رسمی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A2	C1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	administrative, case, civil, become, apply, enforce, allow something, authorize something, permit something, court, case, suit, above the law, against the law, beyond the law, as the law stands, law and order, the law of the land, administrative, case, civil, become, apply, enforce, allow something, authorize something, permit something, court, case, suit, above the law, against the law, beyond the law, as the law stands, law and order, the law of the land, administrative, case, civil, become, apply, enforce, allow something, authorize something, permit something, court, case, suit, above the law, against the law, beyond the law, as the law stands, law and order, the law of the land, practise/​practice, firm, school	federal, national, parliamentary, piece, need, require, call for, come into effect, come into force, allow something, under legislation, legislation  against, legislation  on, federal, national, parliamentary, piece, need, require, call for, come into effect, come into force, allow something, under legislation, legislation  against, legislation  on
متضادها	anarchy, chaos	anarchy, chaos, lawlessness
اشتباه‌های رایج	Confused with 'lawsuit' — remember 'law' is a set of rules, while 'lawsuit' refers to a legal case., 'Law' vs. 'rule' — 'law' is official, while a 'rule' can be informal or less strict.	Confused with 'legislature' which refers to the body that makes laws., Using 'legislation' as a countable noun (it is uncountable)., Confusing 'legislation' with general rules or policies.
نکته‌های کاربرد	کلمه 'قانون' رو بیشتر تو بحث‌های رسمی و حقوقی به کار ببر. تو حرفای خودمونی و روزمره، مگر اینکه واقعاً لازم باشه، ازش استفاده نکن. Use 'law' in formal contexts when discussing legal matters. Avoid in casual conversations unless relevant to the topic.	Commonly used in legal contexts and formal discussions. Avoid using in casual conversations. Often associated with political processes.

پرسش‌های پرتکرار: Law در برابر Legislation

تفاوت Law و Legislation چیست؟

Law: Rules made by a government to keep order. Legislation: A set of laws or rules made by a government.

کدام رایج‌تر است: Law و Legislation؟

Law در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا Law و Legislation هم‌سطح CEFR هستند؟

Law: A2, Legislation: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Law و Legislation را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Law و Legislation به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.