Cool MateLaw vs Legislation
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Law
FormalTop 1000 (muy común)A2noun
Legislation
FormalTop 3000 (común)C1noun
Más común: Law
| Law | Legislation | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/lɔː/"]/🇺🇸 /["/lɔː/"]/ | 🇬🇧 /["/ˌledʒɪsˈleɪʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌledʒɪsˈleɪʃn/"]/ |
| Significado | Rules made by a government to keep order. | A set of laws or rules made by a government. |
| Ejemplo | The law requires that all drivers have insurance. | The government introduced new legislation to combat climate change. |
| Registro | Formal | Formal |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 3000 (común) |
| Nivel CEFR | A2 | C1 |
| Categoría gramatical | noun | noun |
| Colocaciones | administrative, case, civil, become, apply, enforce, allow something, authorize something, permit something, court, case, suit, above the law, against the law, beyond the law, as the law stands, law and order, the law of the land, administrative, case, civil, become, apply, enforce, allow something, authorize something, permit something, court, case, suit, above the law, against the law, beyond the law, as the law stands, law and order, the law of the land, administrative, case, civil, become, apply, enforce, allow something, authorize something, permit something, court, case, suit, above the law, against the law, beyond the law, as the law stands, law and order, the law of the land, practise/practice, firm, school | federal, national, parliamentary, piece, need, require, call for, come into effect, come into force, allow something, under legislation, legislation against, legislation on, federal, national, parliamentary, piece, need, require, call for, come into effect, come into force, allow something, under legislation, legislation against, legislation on |
| Antónimos | anarchy, chaos | anarchy, chaos, lawlessness |
| Errores comunes | Confused with 'lawsuit' — remember 'law' is a set of rules, while 'lawsuit' refers to a legal case., 'Law' vs. 'rule' — 'law' is official, while a 'rule' can be informal or less strict. | Confused with 'legislature' which refers to the body that makes laws., Using 'legislation' as a countable noun (it is uncountable)., Confusing 'legislation' with general rules or policies. |
| Notas de uso | Use 'law' in formal contexts when discussing legal matters. Avoid in casual conversations unless relevant to the topic. | Commonly used in legal contexts and formal discussions. Avoid using in casual conversations. Often associated with political processes. |
Preguntas frecuentes: Law vs Legislation
¿Cuál es la diferencia entre Law y Legislation?
Law: Rules made by a government to keep order. Legislation: A set of laws or rules made by a government.
¿Cuál es más común: Law y Legislation?
Law es la más común en el inglés cotidiano.
¿Law y Legislation tienen el mismo nivel CEFR?
Law: A2, Legislation: C1 en la escala CEFR.
¿Puedo usar Law y Legislation indistintamente?
No siempre. Law y Legislation están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.