Label در برابر Term

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Label

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

Term

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

	Label	Term
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈleɪbl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈleɪbl/"]/	🇬🇧 /["/tɜːm/"]/ 🇺🇸 /["/tɜːrm/"]/
معنا	یک کلمه یا نماد که به شما می‌گوید چیزی چیست. A word or symbol that tells you what something is.	یه کلمه یا عبارتی که یه معنی خاص داره. A word or phrase used in a specific way.
مثال	Please attach a label to each box so we know what’s inside.	The term 'apple' refers to a type of fruit.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B1	A2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	adhesive, sticky, package, bear, carry, have, on a/​the label, label on, ideological, party, apply, assign, attach, music, record, major, launch, sign to, sign with, under a/​the label	specific, blanket, broad, use, be couched in, define, connote something, denote something, describe something, term for, term of, in glowing terms, in no uncertain terms, in simple terms, college, school, university, paper, during (the) term, in the term, the beginning of (the) term, the end of (the) term, long, short, full, serve, seek, win, run, expire, run out, at term, in the long term, in the medium term, in the near term, long, short, full, serve, seek, win, run, expire, run out, at term, in the long term, in the medium term, in the near term
متضادها	unlabelled, nameless	undefined, unclassified
اشتباه‌های رایج	'Label' is sometimes confused with 'tag' even though they can have different uses., Learners might forget to use 'label' as a verb and instead use it only as a noun., Some learners use 'label' incorrectly in plural forms like 'labeles'.	Confused with 'team' — ensure use of the correct word., Using 'terms' instead of 'term' when referring to a single concept., Misunderstanding the context; 'term' is not always synonymous with 'word'.
نکته‌های کاربرد	از 'برچسب' برای اشاره به نام‌ها یا برچسب‌ها برای اقلام استفاده کنید. در هر دو زمینه گفتاری و نوشتاری مناسب است، اما در مکالمات خیلی غیررسمی از آن استفاده نکنید. Use 'label' when referring to names or tags for items. It's appropriate in both spoken and written contexts, but avoid using it in very casual conversations.	وقتی داری درباره‌ی یه مفهوم خاص صحبت می‌کنی، مخصوصاً تو بحث‌های علمی یا تخصصی، از کلمه‌ی 'اصطلاح' استفاده کن. تو حرفای روزمره یا وقتی درباره‌ی زبان عادی حرف می‌زنی، بهتره ازش استفاده نکنی. Use 'term' in academic or technical contexts when discussing concepts. Avoid in casual speech or when referring to everyday language.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Sherlock › S1 E1

John, on the luggage, there's a label.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Did it have a label on it?

Sherlock › S1 E1

John, on the luggage, there's a label.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Did it have a label on it?

Label

پرسش‌های پرتکرار: Label در برابر Term

تفاوت Label و Term چیست؟

Label: A word or symbol that tells you what something is. Term: A word or phrase used in a specific way.

کدام پیشرفته‌تر است: Label و Term؟

Label بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Label و Term هم‌سطح CEFR هستند؟

Label: B1, Term: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Label و Term چیست؟

Label: noun, Term: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Label: Please attach a label to each box so we know what’s inside. Term: The term 'apple' refers to a type of fruit.

آیا می‌توانم Label و Term را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Label و Term به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.