However در برابر Nevertheless در برابر Nonetheless در برابر Still در برابر Yet

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

However

1000 برتر (بسیار رایج) A1 adverb

Nevertheless

2000 برتر (رایج) B2 adverb

Nonetheless

2000 برتر (رایج) C1 adverb

Still

1000 برتر (بسیار رایج) A1 adverb

Yet

1000 برتر (بسیار رایج) A2 adverb

	However	Nevertheless	Nonetheless	Still	Yet
تلفظ	🇬🇧 /["/haʊˈevə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/haʊˈevər/"]/	🇬🇧 /["/ˌnevəðəˈles/"]/ 🇺🇸 /["/ˌnevərðəˈles/"]/	🇬🇧 /["/ˌnʌnðəˈles/"]/ 🇺🇸 /["/ˌnʌnðəˈles/"]/	🇬🇧 /["/stɪl/"]/ 🇺🇸 /["/stɪl/"]/	🇬🇧 /["/jet/"]/ 🇺🇸 /["/jet/"]/
معنا	اما؛ تضاد بین دو ایده را نشان می‌دهد. but; shows contrast between two ideas.	با وجود این؛ اما. In spite of that; however.	با وجود آن؛ اما. In spite of that; however.	بدون حرکت؛ ساکت not moving; quiet	تا به حال؛ در این زمان up to now; at this time
مثال	He was feeling bad. He went to work, however, and tried to concentrate.	There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try.	The book is too long but, nonetheless, informative and entertaining.	She is still waiting for her friends to arrive.	I haven't finished my homework yet.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A1	B2	C1	A1	A2
نقش دستوری	adverb	adverb	adverb	adverb	adverb
هم‌آیی‌ها	however, you should, however, it is important, however, I believe	nevertheless, she persisted, nevertheless, it remains, nevertheless, we continue	nonetheless acknowledge, nonetheless consider, nonetheless important	still water, still life, still waiting, still standing	not yet, yet to come, will you yet
متضادها	therefore, consequently	therefore, consequently	therefore, consequently	yet, already	already
اشتباه‌های رایج	Confused with 'how ever' which means in what way., Omitting a comma before 'however' when it starts a sentence., Using 'however' inappropriately in very casual contexts.	Used interchangeably with 'however' without understanding context differences., Omitted or misused in informal speech., Confused with 'nonetheless'.	Using 'nonetheless' where 'but' would suffice., Misplacing 'nonetheless' within a sentence., Confusing 'nonetheless' with 'nevertheless'; both are similar but 'nonetheless' is slightly more formal.	Confused with 'steal', leading to incorrect usage., Using it in a question when it should be a statement, e.g., 'Is it still raining?' incorrectly phrased as 'Is still it raining?'., Overusing in sequences; proper placement in a sentence can be tricky.	Confused with 'but' in meaning., Omitting 'not' in negative sentences., Using 'yet' in statements instead of questions or negatives.
نکته‌های کاربرد	از «however» برای بیان ایده‌ای متضاد در جمله استفاده کنید. هم در گفتار و هم در نوشتار مناسب است اما در نوشتار رسمی رایج‌تر است. از آن در ابتدای مکالمات غیررسمی استفاده نکنید. Use 'however' to introduce a contrasting idea in a sentence. It's suitable in both spoken and written English but more common in formal writing. Avoid using it at the beginning of informal conversations.	معمولاً برای معرفی یک بیانیه متضاد یا نشان دادن اینکه چیزی درست است با وجود آنچه که به تازگی گفته شده، استفاده می‌شود. این واژه بیشتر در نوشتار انگلیسی رایج است و ممکن است در مکالمات غیررسمی خیلی رسمی به نظر برسد. Often used to introduce a contrasting statement or to show that something is true despite what has just been said. It's more common in written English, and may seem too formal in casual spoken contexts.	از «nonetheless» برای نشان دادن تضاد یا اینکه چیزی با وجود آنچه گفته شد درست است استفاده کنید. بیشتر در زبان نوشتاری رایج است؛ برای مکالمات روزمره کمتر مناسب است. Use 'nonetheless' to contrast or show that something is true despite what has been said. More common in written English; less suitable for casual spoken conversations.	برای توصیف چیزی که هنوز تغییر نکرده یا اتفاق نیفتاده استفاده می‌شود. هم در گفتار و هم در نوشتار مناسب است، اما در نوشتار ممکن است رسمی‌تر به نظر برسد. Used to describe something that is not changing or happening yet. Appropriate in both spoken and written contexts, but can sound more formal when used in written form.	برای نشان دادن اینکه چیزی تا به حال اتفاق نیفتاده استفاده می‌شود. در جملات منفی و سوالات رایج است. در نوشتار رسمی از آن استفاده نکنید چون ممکن است خیلی غیررسمی به نظر برسد. Used to indicate that something has not happened up to the present moment. Common in negative sentences and questions. Avoid using in formal writing as it may sound too casual.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

However...

Now if, however, there's no reasonable doubt...

Peaky Blinders › S1 E1

However, my opinion has not changed.

However...

Now if, however, there's no reasonable doubt...

However

The Lord Of The Rings › The return of the king

But we will meet them in battle nonetheless.

Nonetheless

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He's napping still.

how you three are still so sure.

Breaking Bad › S1 E2

You're still diddling around trying to get your nut up.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He's napping still.

how you three are still so sure.

Still

پرسش‌های پرتکرار: However در برابر Nevertheless در برابر Nonetheless در برابر Still در برابر Yet

تفاوت However،‏ Nevertheless،‏ Nonetheless،‏ Still، و Yet چیست؟

However: but; shows contrast between two ideas. Nevertheless: In spite of that; however. Nonetheless: In spite of that; however. Still: not moving; quiet Yet: up to now; at this time

کدام پیشرفته‌تر است: However،‏ Nevertheless،‏ Nonetheless،‏ Still، و Yet؟

Nonetheless بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا However،‏ Nevertheless،‏ Nonetheless،‏ Still، و Yet هم‌سطح CEFR هستند؟

However: A1, Nevertheless: B2, Nonetheless: C1, Still: A1, Yet: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری However،‏ Nevertheless،‏ Nonetheless،‏ Still، و Yet چیست؟

However: adverb, Nevertheless: adverb, Nonetheless: adverb, Still: adverb, Yet: adverb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

However: He was feeling bad. He went to work, however, and tried to concentrate. Nevertheless: There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try. Nonetheless: The book is too long but, nonetheless, informative and entertaining. Still: She is still waiting for her friends to arrive. Yet: I haven't finished my homework yet.

آیا می‌توانم However،‏ Nevertheless،‏ Nonetheless،‏ Still، و Yet را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. However،‏ Nevertheless،‏ Nonetheless،‏ Still، و Yet به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.