Harbour در برابر Port

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Harbour

5000 برتر (نسبتاً رایج) B2 noun

Port

2000 برتر (رایج) B1 noun

رایج‌ترین: Port

	Harbour	Port
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈhɑːbə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈhɑːrbər/"]/ شنیدن Harbour	🇬🇧 /["/pɔːt/"]/ 🇺🇸 /["/pɔːrt/"]/ شنیدن Port
معنا	A place where boats are kept safely.	جایی که کشتی‌ها برای بارگیری و تخلیه کالا پهلو می‌گیرن. A place where ships dock to load and unload goods.
مثال	Several boats lay at anchor in the harbour.	The ship docked at the port to unload its cargo.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	5000 برتر (نسبتاً رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B2	B1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	deep, deep-water, good, have, come into, enter, defences/​defenses, wall, town, in (a/​the) harbour, into (a/​the) harbour, out of a/​the harbour, the entrance to a harbour, the mouth of a harbour	bustling, busy, major, come into, enter, reach, area, city, town, in port, into port, a port of call, a port of entry, bustling, busy, major, come into, enter, reach, area, city, town, in port, into port, a port of call, a port of entry
متضادها	port, open sea, exposure	starboard, starboard
اشتباه‌های رایج	Confused with 'harbor', the American spelling., Used in non-nautical contexts where 'bay' might be more accurate., Pluralized as 'harbours' incorrectly when referring to the concept.	Confusing with 'portal' - don't mix up transportation with entrance., Using 'port' as a verb incorrectly - it's mainly a noun., 'Port' may be confused with 'starboard' when discussing directions.
نکته‌های کاربرد	Use 'harbour' when referring to a sheltered area for boats in both spoken and written contexts. It can also metaphorically refer to keeping feelings or thoughts. Avoid in highly informal conversations.	معمولاً وقتی درباره حمل و نقل دریایی و کشتیرانی حرف می‌زنیم استفاده میشه. تو مکالمات عادی زیاد به کار نمیره، مگر اینکه بحث سفر یا حمل و نقل باشه. می‌تونه هم به معنی جایی برای بارگیری کشتی‌ها باشه، هم به معنی پورت (درگاه) کامپیوتر یا سخت‌افزاری که برای اتصال دستگاه‌ها یا انتقال داده‌ها استفاده میشه. Commonly used when discussing transportation and shipping. Not typically used in casual conversations unless related to travel or shipping. Can mean a place for loading ships or the software used for data.

پرسش‌های پرتکرار: Harbour در برابر Port

تفاوت Harbour و Port چیست؟

Harbour: A place where boats are kept safely. Port: A place where ships dock to load and unload goods.

کدام رایج‌تر است: Harbour و Port؟

Port در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا Harbour و Port هم‌سطح CEFR هستند؟

Harbour: B2, Port: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Harbour و Port را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Harbour و Port به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.