Function در برابر The vitamins work better at night

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Function

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

The vitamins work better at night

2000 برتر (رایج)

رایج‌ترین: Function

	Function	The vitamins work better at night
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈfʌŋkʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˈfʌŋkʃn/"]/	🇬🇧 //ðə ˈvaɪtəmɪnz wɜːk ˈbɛtə æt naɪt// 🇺🇸 //ðə ˈvaɪtəmɪnz wɜrk ˈbɛtər æt naɪt//
معنا	کاری که چیزی انجام می‌دهد یا برای آن استفاده می‌شود. What something does or is used for.	ویتامین‌ها در طول شب بیشتر به بدنت کمک می‌کنند. Vitamins are more effective when taken at night.
مثال	The main function of the heart is to pump blood throughout the body.	The vitamins work better at night when your body is resting.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	-
نقش دستوری	noun
هم‌آیی‌ها	important, useful, valuable, have, carry out, fulfil/​fulfill, charity, official, social, hold, attend, go to, room	work effectively, work better, work together, work well, work at night
متضادها	dysfunction, malfunction	-
اشتباه‌های رایج	'Function' is confused with 'functional' — they are different., Using 'function' when 'purpose' is more appropriate., Incorrectly pluralizing 'function' when referring to it in general terms.	Confused with 'effect' vs 'effectiveness'., Using 'works' for plural subjects incorrectly., Misusing 'work' in non-physical contexts.
نکته‌های کاربرد	از 'عملکرد' وقتی استفاده کن که دربارهٔ کاری که چیزی قرار است انجام دهد صحبت می‌کنی. این واژه در زمینه‌های فنی، علمی یا روزمره مناسب است، اما در مکالمات خیلی غیررسمی از آن پرهیز کن. Use 'function' when discussing what something is supposed to do. It's appropriate in technical, academic, or everyday contexts, but avoid it in very casual conversations.	از 'بهتر عمل کردن' برای توصیف اثر بخشی استفاده کنید. این عبارت خنثی و در زمینه‌های بهداشتی رایج است. Use 'work' in contexts about effectiveness; avoid in strictly academic settings.

پرسش‌های پرتکرار: Function در برابر The vitamins work better at night

تفاوت Function و The vitamins work better at night چیست؟

Function: What something does or is used for. The vitamins work better at night: Vitamins are more effective when taken at night.

کدام رایج‌تر است: Function و The vitamins work better at night؟

Function در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Function: The main function of the heart is to pump blood throughout the body. The vitamins work better at night: The vitamins work better at night when your body is resting.

آیا می‌توانم Function و The vitamins work better at night را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Function و The vitamins work better at night به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.