Fortune در برابر Luck

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Fortune

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

Luck

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

	Fortune	Luck
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈfɔːtʃuːn/"]/ 🇺🇸 /["/ˈfɔːrtʃən/"]/	🇬🇧 /["/lʌk/"]/ 🇺🇸 /["/lʌk/"]/
معنا	پول زیاد یا شانس خوب. A lot of money or good luck.	شانس خوب یا اتفاقی که به شما کمک می‌کند. Good fortune or chance that helps you.
مثال	She decided to test her fortune by playing the lottery.	I found a four-leaf clover, and I believe it brought me good luck!
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	A2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	considerable, enormous, great, accumulate, acquire, amass, hunter, fortune from, fortune in, fortune on, fame and fortune, heir to a fortune, heiress to a fortune, good, bad, ill, piece, stroke, have, bring (somebody), be on somebody’s side, favour/​favor somebody, smile on somebody, as good fortune would have it, a change in fortune, a change of fortune, declining, flagging, changing, boost, improve, revive, change, fluctuate, improve, a reversal of fortune, a reversal of fortunes, read, tell, teller, telling	better, good, great, piece, stroke, have, bring (somebody), give somebody, desert somebody, run out, continue, by… luck, for luck, in luck, as luck would have it, beginner’s luck, better luck next time, better, good, great, piece, stroke, have, bring (somebody), give somebody, desert somebody, run out, continue, by… luck, for luck, in luck, as luck would have it, beginner’s luck, better luck next time
متضادها	poverty, misfortune	misfortune, bad luck
اشتباه‌های رایج	Confused with 'fortuitous' — relates to chance, not wealth., Placing 'a' before 'fortune' when referencing large amounts, e.g., 'a fortune' not 'fortune'.	Confused with 'luckily' as it may change the sentence structure., Used in plural form 'lucks', which is incorrect., Misused as a verb, e.g., 'to luck something.'
نکته‌های کاربرد	در زمینه‌های مربوط به ثروت یا شانس استفاده می‌شود. معمولاً در مکالمات رسمی تجاری استفاده نمی‌شود. Used in contexts related to wealth or luck. Not typically used in formal business conversations.	در مکالمات عمومی درباره رویدادها یا موقعیت‌ها استفاده می‌شود. می‌تواند مثبت یا منفی باشد (مثلاً «شانس خوب» یا «بدشانسی»). معمولاً در زمینه‌های خیلی رسمی استفاده نمی‌شود. Used in general conversation about events or situations. Can be positive or negative (e.g., 'good luck' or 'bad luck'). Not usually used in very formal contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

House Of Dragons › S1 E1

I wish you luck, ser criston.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

S-So, the luck is ours alone?

Band Of Brothers › S1 E1

With any luck.

House Of Dragons › S1 E1

I wish you luck, ser criston.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

S-So, the luck is ours alone?

Luck

پرسش‌های پرتکرار: Fortune در برابر Luck

تفاوت Fortune و Luck چیست؟

Fortune: A lot of money or good luck. Luck: Good fortune or chance that helps you.

کدام پیشرفته‌تر است: Fortune و Luck؟

Fortune بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Fortune و Luck هم‌سطح CEFR هستند؟

Fortune: B2, Luck: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Fortune و Luck چیست؟

Fortune: noun, Luck: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Fortune: She decided to test her fortune by playing the lottery. Luck: I found a four-leaf clover, and I believe it brought me good luck!

آیا می‌توانم Fortune و Luck را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Fortune و Luck به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.