Enact در برابر Establish

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Enact

رسمی 5000 برتر (نسبتاً رایج) C1 verb

Establish

1000 برتر (بسیار رایج) B2 verb

رسمی‌ترین: Enact رایج‌ترین: Establish

	Enact	Establish
تلفظ	🇬🇧 /["/ɪˈnækt/","/ɪˈnækts/","/ɪˈnæktɪd/","/ɪˈnæktɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɪˈnækt/","/ɪˈnækts/","/ɪˈnæktɪd/","/ɪˈnæktɪŋ/"]/ شنیدن Enact	🇬🇧 /["/ɪˈstæblɪʃ/","/ɪˈstæblɪʃɪz/","/ɪˈstæblɪʃt/","/ɪˈstæblɪʃɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɪˈstæblɪʃ/","/ɪˈstæblɪʃɪz/","/ɪˈstæblɪʃt/","/ɪˈstæblɪʃɪŋ/"]/ شنیدن Establish
معنا	To make something happen officially, like a law.	یه چیزی رو راه بندازی یا درست کنی. To set up or create something.
مثال	legislation enacted by parliament	The scientist aims to establish a new theory of evolution.
سطح زبانی	رسمی	خنثی
میزان رواج	5000 برتر (نسبتاً رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	B2
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	enact a law, enact legislation, enact policy, enact reforms, enact changes	initially, originally, formally, attempt to, seek to, try to, an attempt to establish something, an effort to establish something, newly established, initially, originally, formally, attempt to, seek to, try to, an attempt to establish something, an effort to establish something, newly established, firmly, securely, fully, attempt to, seek to, try to, as, become established, get established, previously established, conclusively, definitely, definitively, attempt to, seek to, try to, an attempt to establish something, an effort to establish something
متضادها	repeal, dismantle	disband, dissolve, destroy
اشتباه‌های رایج	Confusing 'enact' with 'impact'; 'enact' means to put something into effect., Using 'enact' without an object, forgetting to specify what is being enacted., Mixing up the meaning of 'enact' with 'enforce', which means to ensure compliance.	Incorrectly using 'establish' as a synonym for 'create' without context., Confusing 'establish' with 'find' or 'discover'., Using 'establish' in transitive constructions without an object.
نکته‌های کاربرد	Often used in legal or governmental contexts. Avoid using in casual conversations; it's best for discussions about legislation or formal resolutions.	این کلمه رو بیشتر توی جاهای رسمی و علمی استفاده می‌کنیم، مثلاً وقتی یه سازمان، یه رابطه یا یه قانون رو می‌خوایم پایه‌گذاری کنیم. توی حرفای خودمونی کمتر به کار میره. Use 'establish' in formal and academic contexts when setting up institutions, relationships, or laws. It's less common in casual conversation.

پرسش‌های پرتکرار: Enact در برابر Establish

تفاوت Enact و Establish چیست؟

Enact: To make something happen officially, like a law. Establish: To set up or create something.

کدام رسمی‌تر است: Enact و Establish؟

Enact رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Enact و Establish؟

Establish در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا Enact و Establish هم‌سطح CEFR هستند؟

Enact: C1, Establish: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Enact و Establish را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Enact و Establish به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.