Efficacy در برابر Utility

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Efficacy

رسمی بیش از 10000 (کمتر رایج)

Utility

2000 برتر (رایج) C1 noun

رسمی‌ترین: Efficacy رایج‌ترین: Utility

	Efficacy	Utility
تلفظ	🇬🇧 //ˈɛfɪkəsi// 🇺🇸 //ˈɛfɪkəsi//	🇬🇧 /["/juːˈtɪləti/"]/ 🇺🇸 /["/juːˈtɪləti/"]/
معنا	اثربخشی یا اینکه چقدر خوب کار می‌کند. Effectiveness or how well something works.	چیزی که مفید یا کمک‌کننده است. Something that is useful or helpful.
مثال	The efficacy of the new vaccine was confirmed in clinical trials.	a privatized electricity utility
سطح زبانی	رسمی	خنثی
میزان رواج	بیش از 10000 (کمتر رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	-	C1
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	clinical efficacy, evaluate efficacy, prove efficacy, demonstrate efficacy, measure efficacy	municipal, public, state-owned, company, bill, commission, great, high, limited, have, maximize, enhance, of… utility
متضادها	-	uselessness, ineffectiveness, inutility
اشتباه‌های رایج	Confused with 'efficiency', which refers to doing things quickly and without waste., Often used without proper context; needs to specify what is being evaluated., Mispronounced, especially by non-native speakers.	Confused with 'utilize' — remember 'utility' is the noun form., Using it interchangeably with 'function' — 'utility' refers to usefulness, not just the role of something., Incorrectly pluralizing it as 'utilities' when referring to a general concept.
نکته‌های کاربرد	عمدتاً در زمینه‌های رسمی مانند تحقیقات، پزشکی و بحث در مورد سیاست‌ها استفاده می‌شود. در مکالمات روزمره کمتر رایج است. Used primarily in formal contexts like research, medicine, and discussions about policy. Less common in everyday conversation.	از 'خدمات عمومی' در زمینه‌های فنی یا روزمره استفاده کنید. در بحث‌های مربوط به خدمات، ابزارها یا منابع رایج است. از استفاده در موضوعات غیررسمی یا احساسی پرهیز کنید. Use 'utility' in technical or everyday contexts. It's common in discussions about services, tools, or resources. Avoid using it in casual or overly emotional topics.

پرسش‌های پرتکرار: Efficacy در برابر Utility

تفاوت Efficacy و Utility چیست؟

Efficacy: Effectiveness or how well something works. Utility: Something that is useful or helpful.

کدام رسمی‌تر است: Efficacy و Utility؟

Efficacy رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Efficacy و Utility؟

Utility در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Efficacy: The efficacy of the new vaccine was confirmed in clinical trials. Utility: a privatized electricity utility

آیا می‌توانم Efficacy و Utility را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Efficacy و Utility به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.