Efficacy против Utility

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Efficacy

Формальное Свыше 10 000 (реже)

Utility

Топ 2000 (частое) C1 noun

Самое формальное: Efficacy Самое частое: Utility

	Efficacy	Utility
Произношение	🇬🇧 //ˈɛfɪkəsi// 🇺🇸 //ˈɛfɪkəsi//	🇬🇧 /["/juːˈtɪləti/"]/ 🇺🇸 /["/juːˈtɪləti/"]/
Значение	Насколько хорошо что-то работает или его действенность. Effectiveness or how well something works.	Что-то полезное или помогающее. Something that is useful or helpful.
Пример	The efficacy of the new vaccine was confirmed in clinical trials.	a privatized electricity utility
Регистр	Формальное	Нейтральное
Насколько частое	Свыше 10 000 (реже)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	-	C1
Часть речи		noun
Сочетания	clinical efficacy, evaluate efficacy, prove efficacy, demonstrate efficacy, measure efficacy	municipal, public, state-owned, company, bill, commission, great, high, limited, have, maximize, enhance, of… utility
Антонимы	-	uselessness, ineffectiveness, inutility
Частые ошибки	Confused with 'efficiency', which refers to doing things quickly and without waste., Often used without proper context; needs to specify what is being evaluated., Mispronounced, especially by non-native speakers.	Confused with 'utilize' — remember 'utility' is the noun form., Using it interchangeably with 'function' — 'utility' refers to usefulness, not just the role of something., Incorrectly pluralizing it as 'utilities' when referring to a general concept.
Заметки по употреблению	Используется в основном в официальных контекстах, таких как исследования, медицина и обсуждения политики. Реже встречается в повседневной беседе. Used primarily in formal contexts like research, medicine, and discussions about policy. Less common in everyday conversation.	Слово 'utility' используется как в технических, так и в повседневных контекстах. Оно часто встречается при обсуждении услуг, инструментов или ресурсов. Старайтесь избегать его в неформальных или слишком эмоциональных темах. Use 'utility' in technical or everyday contexts. It's common in discussions about services, tools, or resources. Avoid using it in casual or overly emotional topics.

Частые вопросы: Efficacy против Utility

В чём разница между Efficacy и Utility?

Efficacy: Effectiveness or how well something works. Utility: Something that is useful or helpful.

Что формальнее: Efficacy и Utility?

Среди них Efficacy самое формальное.

Что чаще встречается: Efficacy и Utility?

Среди них Utility самое частое в повседневном английском.

Можно показать пример каждого?

Efficacy: The efficacy of the new vaccine was confirmed in clinical trials. Utility: a privatized electricity utility

Можно ли использовать Efficacy и Utility взаимозаменяемо?

Не всегда. Efficacy и Utility близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.