Edit در برابر Modify

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Edit

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

Modify

2000 برتر (رایج) B2 verb

رایج‌ترین: Edit

	Edit	Modify
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈedɪt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈedɪt/"]/	🇬🇧 /["/ˈmɒdɪfaɪ/","/ˈmɒdɪfaɪz/","/ˈmɒdɪfaɪd/","/ˈmɒdɪfaɪɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈmɑːdɪfaɪ/","/ˈmɑːdɪfaɪz/","/ˈmɑːdɪfaɪd/","/ˈmɑːdɪfaɪɪŋ/"]/
معنا	تغییر یا اصلاح چیزی که نوشته شده. To change or correct something written.	یه چیزی رو عوض کنی که بهتر یا متفاوت بشه. Change something to make it better or different.
مثال	I had time to do a quick edit of my essay before handing it in.	You can modify the document by adding new sections.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	B2
نقش دستوری	noun	verb
هم‌آیی‌ها	edit a document, edit a video, edit for clarity, edit out errors, edit content	considerably, drastically, extensively, have to, need to, for, highly modified, in a modified form, modified to fit something
متضادها	ignore, leave, maintain	maintain, preserve, keep
اشتباه‌های رایج	Confusing 'edit' with 'add' — editing involves changing existing content., Using 'edits' as a verb instead of 'edit' — remember it’s 'I need to edit this.'	Confusing with 'modification', which is the noun form., Using 'modify' without an object, which is incorrect., Overusing 'modify' instead of synonyms like 'change' or 'adjust' in casual speech.
نکته‌های کاربرد	در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی استفاده می‌شود، در نوشتن و رسانه‌ها رایج است. معمولاً برای مکالمات غیررسمی درباره موضوعات روزمره استفاده نمی‌شود. Used in both formal and informal contexts, common in writing and media. Not usually used for casual conversations about everyday topics.	وقتی درباره تغییر دادن برنامه‌ها، مدارک یا اشیاء صحبت می‌کنی، از 'modify' استفاده کن. این کلمه خنثی است، بنابراین در بیشتر موقعیت‌ها، مثل محیط‌های آکادمیک یا کاری، مناسب است. Use 'modify' when discussing changes to plans, documents, or objects. It's neutral, so it's appropriate in most contexts, such as academic or business settings.

پرسش‌های پرتکرار: Edit در برابر Modify

تفاوت Edit و Modify چیست؟

Edit: To change or correct something written. Modify: Change something to make it better or different.

کدام رایج‌تر است: Edit و Modify؟

Edit در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Edit و Modify؟

Modify بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Edit و Modify هم‌سطح CEFR هستند؟

Edit: B1, Modify: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Edit و Modify چیست؟

Edit: noun, Modify: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Edit: I had time to do a quick edit of my essay before handing it in. Modify: You can modify the document by adding new sections.

آیا می‌توانم Edit و Modify را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Edit و Modify به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.