Edit vs Modify

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Edit

Top 1000 (molto comune) B1 noun

Modify

Top 2000 (comune) B2 verb

Più comune: Edit

	Edit	Modify
Pronuncia	🇬🇧 /["/ˈedɪt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈedɪt/"]/	🇬🇧 /["/ˈmɒdɪfaɪ/","/ˈmɒdɪfaɪz/","/ˈmɒdɪfaɪd/","/ˈmɒdɪfaɪɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈmɑːdɪfaɪ/","/ˈmɑːdɪfaɪz/","/ˈmɑːdɪfaɪd/","/ˈmɑːdɪfaɪɪŋ/"]/
Significato	Cambiare o correggere qualcosa di scritto. To change or correct something written.	Cambiare qualcosa per renderlo migliore o diverso. Change something to make it better or different.
Esempio	I had time to do a quick edit of my essay before handing it in.	You can modify the document by adding new sections.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 2000 (comune)
Livello CEFR	B1	B2
Categoria grammaticale	noun	verb
Collocazioni	edit a document, edit a video, edit for clarity, edit out errors, edit content	considerably, drastically, extensively, have to, need to, for, highly modified, in a modified form, modified to fit something
Contrari	ignore, leave, maintain	maintain, preserve, keep
Errori comuni	Confusing 'edit' with 'add' — editing involves changing existing content., Using 'edits' as a verb instead of 'edit' — remember it’s 'I need to edit this.'	Confusing with 'modification', which is the noun form., Using 'modify' without an object, which is incorrect., Overusing 'modify' instead of synonyms like 'change' or 'adjust' in casual speech.
Note d'uso	Usato sia in contesti formali che informali, comune nella scrittura e nei media. Di solito non usato per conversazioni informali su argomenti quotidiani. Used in both formal and informal contexts, common in writing and media. Not usually used for casual conversations about everyday topics.	Usa 'modificare' quando parli di cambiamenti a piani, documenti o oggetti. È neutro, quindi è appropriato nella maggior parte dei contesti, come quelli accademici o aziendali. Use 'modify' when discussing changes to plans, documents, or objects. It's neutral, so it's appropriate in most contexts, such as academic or business settings.

Domande frequenti: Edit vs Modify

Qual è la differenza tra Edit e Modify?

Edit: To change or correct something written. Modify: Change something to make it better or different.

Quale è più comune: Edit e Modify?

Edit è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Edit e Modify?

Modify è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.

Edit e Modify sono allo stesso livello CEFR?

Edit: B1, Modify: B2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Edit e Modify?

Edit: noun, Modify: verb.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Edit: I had time to do a quick edit of my essay before handing it in. Modify: You can modify the document by adding new sections.

Posso usare Edit e Modify in modo intercambiabile?

Non sempre. Edit e Modify sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.