Disclose در برابر Expose

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Disclose

رسمی 3000 برتر (رایج) C1 verb

Expose

بیش از 10000 (کمتر رایج) B2 verb

رسمی‌ترین: Disclose رایج‌ترین: Disclose

	Disclose	Expose
تلفظ	🇬🇧 //dɪsˈkləʊz// 🇺🇸 //dɪsˈkloʊz//	🇬🇧 //ɪkˈspəʊz// 🇺🇸 //ɪkˈspoʊz//
معنا	چیزی را شناخته یا عمومی کردن To make something known or public	نشان دادن چیزی که پنهان است یا آن را آشکار کردن. To show something that is hidden or to make it known.
مثال	The company decided to disclose its financial results to the public.	The article aims to expose corruption within the government.
سطح زبانی	رسمی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	بیش از 10000 (کمتر رایج)
سطح CEFR	C1	B2
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	disclose information, disclose a secret, disclose details	expose to danger, expose a secret, expose the truth, expose someone to something
متضادها	conceal, hide	conceal, hide, obscure
اشتباه‌های رایج	Confused with 'clothe' - 'disclose' does not involve clothing., Incorrect verb form - using 'discloser' instead of 'disclose'.	Confused with 'dispose' meaning to get rid of., Using 'expose' in passive voice improperly., Confusing 'expose' with 'expose to' which implies subjecting to something.
نکته‌های کاربرد	عمدتاً در زمینه‌های رسمی، مانند محیط‌های حقوقی یا تجاری استفاده می‌شود. در مکالمات غیررسمی اجتناب کنید. Used primarily in formal contexts, such as legal or business environments. Avoid in casual conversation.	از 'expose' در متن‌های رسمی و خنثی استفاده کنید. در موقعیت‌های خیلی خودمانی از آن اجتناب کنید. می‌تواند به معنی فاش کردن چیزی منفی باشد. Use 'expose' in formal and neutral contexts. Avoid in very casual settings. Can imply revealing something negative.

پرسش‌های پرتکرار: Disclose در برابر Expose

تفاوت Disclose و Expose چیست؟

Disclose: To make something known or public Expose: To show something that is hidden or to make it known.

کدام رسمی‌تر است: Disclose و Expose؟

Disclose رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Disclose و Expose؟

Disclose در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Disclose و Expose؟

Disclose بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Disclose و Expose هم‌سطح CEFR هستند؟

Disclose: C1, Expose: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Disclose و Expose چیست؟

Disclose: verb, Expose: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Disclose: The company decided to disclose its financial results to the public. Expose: The article aims to expose corruption within the government.

آیا می‌توانم Disclose و Expose را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Disclose و Expose به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.