Direction در برابر Path

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Direction

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Path

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

	Direction	Path
تلفظ	🇬🇧 /["/dəˈrekʃn//daɪˈrekʃn/"]/ 🇺🇸 /["/dəˈrekʃn//daɪˈrekʃn/"]/	🇬🇧 /["/pɑːθ/","/pɑːðz/"]/ 🇺🇸 /["/pæθ/","/pæðz/"]/
معنا	یه راه برای رفتن یا جایی که باید بری. A way to go or where to go.	یه راه یا مسیر برای پیاده‌روی یا رفت‌وآمد. A way or track for walking or traveling.
مثال	Can you give me the direction to the nearest gas station?	The path through the forest is very narrow.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A2	B1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	same, different, opposing, take, change, reverse, from a/​the direction, in a/​the direction, the direction of flow, the direction of movement, the direction of travel, clear, good, precise, ask, ask for, give somebody, direction for, direction to, new, right, wrong, take, change, shift, a change of direction, a shift in direction, a step in… direction, same, different, opposing, take, change, reverse, from a/​the direction, in a/​the direction, the direction of flow, the direction of movement, the direction of travel, clear, be lacking in, lack, a sense of direction, clear, strategic, spiritual, give somebody, provide (somebody with), under somebody’s direction, direction from, clear, good, precise, ask, ask for, give somebody, direction for, direction to	long, narrow, steep, follow, take, go along, go, run, descend, along a/​the path, down a/​the path, up a/​the path, off the beaten path, well-trodden, well-worn, clear, choose, find, follow, on a/​the path, path of, path to, cross paths (with somebody), obstacles in somebody/​something’s path, correct, right, flight, steer, trace, block, across something’s path, in something’s path, into something’s path, everything in somebody’s/​something’s path
متضادها	confusion, disorientation, aimlessness	road, obstacle
اشتباه‌های رایج	Confused with 'directional', which means relating to direction., Using 'direction' in place of 'instructions' when giving detailed steps., Mispronouncing the word, emphasizing the wrong syllable.	Confusing 'path' with 'way' — they have different usages., Using 'path' to describe a journey that is not literal., Incorrectly spelling 'path' as 'paf'
نکته‌های کاربرد	وقتی درباره‌ی جایی که چیزی هست یا برای راهنمایی کسی برای رفتن به جایی صحبت می‌کنی، از «جهت» استفاده کن. این کلمه هم توی مکالمه‌های روزمره و هم توی دستورالعمل‌های نوشتاری مناسبه، ولی ممکنه توی زمینه‌های فنی که نیاز به اصطلاحات خاص‌تری دارن، خیلی کلی باشه. Use 'direction' when talking about where something is or when instructing someone to go somewhere. It's suitable in everyday conversation and written instructions but might be too vague in technical contexts that require specific terms.	از «مسیر» برای توصیف جاده‌های فیزیکی یا راه‌ها استفاده کن. توی زمینه‌های خیلی تخصصی که شاید «مسیر» (route) مناسب‌تر باشه، ازش استفاده نکن. Use 'path' to describe physical trails or routes. Avoid using in highly technical contexts where 'route' might be more appropriate.

پرسش‌های پرتکرار: Direction در برابر Path

تفاوت Direction و Path چیست؟

Direction: A way to go or where to go. Path: A way or track for walking or traveling.

کدام پیشرفته‌تر است: Direction و Path؟

Path بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Direction و Path هم‌سطح CEFR هستند؟

Direction: A2, Path: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Direction و Path چیست؟

Direction: noun, Path: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Direction: Can you give me the direction to the nearest gas station? Path: The path through the forest is very narrow.

آیا می‌توانم Direction و Path را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Direction و Path به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.