Depressing در برابر Dismal در برابر Melancholy در برابر Sad

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Depressing

2000 برتر (رایج) B2 adjective

Dismal

5000 برتر (نسبتاً رایج) C2 adjective

Melancholy

رسمی بیش از 10000 (کمتر رایج)

Sad

1000 برتر (بسیار رایج) A1 adjective

رسمی‌ترین: Melancholy رایج‌ترین: Sad

	Depressing	Dismal	Melancholy	Sad
تلفظ	🇬🇧 /["/dɪˈpresɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈpresɪŋ/"]/	🇬🇧 //ˈdɪzməl// 🇺🇸 //ˈdɪzməl//	🇬🇧 //ˈmɛlənkəli// 🇺🇸 //ˈmɛlənˌkɑli//	🇬🇧 /["/sæd/"]/ 🇺🇸 /["/sæd/"]/
معنا	باعث میشه احساس غم یا ناراحتی کنی making you feel sad or unhappy	خیلی بد یا غمگین. Very bad or sad.	یه حس عمیق غم. A deep feeling of sadness.	احساس ناراحتی یا گرفتگی خاطر. Feeling unhappy or low in spirits.
مثال	a depressing sight/thought/experience	The weather was dismal, with rain pouring down all day.	He felt overwhelming melancholy after the loss of his childhood home.	She felt sad when her friend moved away.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	رسمی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	5000 برتر (نسبتاً رایج)	بیش از 10000 (کمتر رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	C2	-	A1
نقش دستوری	adjective	adjective		adjective
هم‌آیی‌ها	be, become, get, extremely, fairly, very	dismal conditions, dismal performance, dismal failure	profound melancholy, feeling of melancholy, melancholy mood, state of melancholy	appear, be, feel, extremely, fairly, very, about, be, seem, find something, extremely, fairly, very
متضادها	uplifting, cheerful, joyful	bright, cheerful, pleasant	joy, happiness, elation	happy, joyful, cheerful
اشتباه‌های رایج	Using it in a positive context, such as 'That movie was depressing, but great!', Confusing it with 'oppressive' which has a different meaning, Using it as a noun instead of an adjective, e.g., 'That was such a depressing.'	Confused with 'dismal' vs 'gloomy', Used inappropriately with positive subjects (e.g., 'a dismal success'), Omitting 'dismal' when describing poor performance	Mispronounced; often confused with 'melody', Used incorrectly as a verb; 'melancholy' is a noun, Overused in casual contexts, where simpler words like 'sad' would suffice	Using 'saddened' incorrectly instead of 'sad'., Confusing 'sad' with 'satisfied'., Overusing it to describe situations that are merely disappointing.
نکته‌های کاربرد	وقتی چیزی باعث میشه احساس غم کنی از «افسرده کننده» استفاده کن. این کلمه خنثی است و هم در موقعیت‌های معمولی و هم رسمی میشه ازش استفاده کرد، اما در موقعیت‌های خیلی شاد ازش پرهیز کن. Use 'depressing' when something causes feelings of sadness. It's neutral and can be used in both casual and formal contexts, but avoid it in overly cheerful situations.	برای توصیف موقعیت‌ها، محیط‌ها یا حالاتی که تاریک یا غم‌انگیز هستند، استفاده می‌شود. مناسب برای هر دو زمینه رسمی و غیررسمی. Used to describe situations, environments, or moods that are bleak or gloomy. Appropriate for both formal and informal contexts.	اغلب در متون ادبی یا برای توصیف حالات عمیق احساسی استفاده میشه. تو مکالمه‌های روزمره کمتر رایجه؛ برای همین تو حرفای خودمونی بهتره از «غمگینی» یا «ناراحتی» استفاده کنی. Often used in literary contexts or to describe deep emotional states. Less common in everyday conversation; consider substituting with 'sadness' in casual talks.	از «غمگین» برای توصیف یک احساس یا موقعیتی که باعث ناراحتی می‌شود استفاده کنید. هم در گفتار و هم در نوشتار مناسب است. از استفاده آن در نوشته‌های خیلی رسمی خودداری کنید. Use 'sad' to describe a feeling or situation that causes unhappiness. It is appropriate in both spoken and written contexts. Avoid using it in overly formal writing.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Does it depress you, commissioner

Depressing

- Marvelous. - No, it's really a melancholy song.

Melancholy

Could be so sad

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

Aw. That is sad.

Could be so sad

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

Aw. That is sad.

Sad

پرسش‌های پرتکرار: Depressing در برابر Dismal در برابر Melancholy در برابر Sad

تفاوت Depressing،‏ Dismal،‏ Melancholy، و Sad چیست؟

Depressing: making you feel sad or unhappy Dismal: Very bad or sad. Melancholy: A deep feeling of sadness. Sad: Feeling unhappy or low in spirits.

کدام رسمی‌تر است: Depressing،‏ Dismal،‏ Melancholy، و Sad؟

Melancholy رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Depressing،‏ Dismal،‏ Melancholy، و Sad؟

Sad در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Depressing،‏ Dismal،‏ Melancholy، و Sad؟

Dismal بالاترین سطح است، یعنی C2، در مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Depressing: a depressing sight/thought/experience Dismal: The weather was dismal, with rain pouring down all day. Melancholy: He felt overwhelming melancholy after the loss of his childhood home. Sad: She felt sad when her friend moved away.

آیا می‌توانم Depressing،‏ Dismal،‏ Melancholy، و Sad را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Depressing،‏ Dismal،‏ Melancholy، و Sad به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.