Code در برابر Language در برابر Script در برابر System

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Code

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Language

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

Script

2000 برتر (رایج) B1 noun

System

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

	Code	Language	Script	System
تلفظ	🇬🇧 /["/kəʊd/"]/ 🇺🇸 /["/kəʊd/"]/	🇬🇧 /["/ˈlæŋɡwɪdʒ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈlæŋɡwɪdʒ/"]/	🇬🇧 /["/skrɪpt/"]/ 🇺🇸 /["/skrɪpt/"]/	🇬🇧 /["/ˈsɪstəm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsɪstəm/"]/
معنا	یه سیستم با کلمات، حروف یا علامت‌ها که برای نشون دادن اطلاعات استفاده می‌شه. A system of words, letters, or symbols used to represent information.	یه سیستم از کلمات و قواعد که مردم برای حرف زدن و فهمیدن همدیگه ازش استفاده می‌کنن. A system of words and grammar used by people to communicate.	یه نوشته برای تئاتر، فیلم یا برنامه تلویزیونی. A written text for a play, movie, or broadcast.	مجموعه‌ای از اجزای مرتبط که با هم کار می‌کنند. A set of connected parts that work together.
مثال	He learned how to write a code for his website.	She is learning a new language to communicate with her friends.	That line isn't in the original script.	The solar system consists of the sun and all the celestial bodies orbiting it.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A2	A1	B1	A2
نقش دستوری	noun	noun	noun	noun
هم‌آیی‌ها	area, dialling, post, generate, number, generator, area, dialling, post, generate, number, generator, binary, executable, HTML, execute, write, modify, strict, unwritten, ethical, have, adopt, draw up, a code of behaviour/​behavior, a code of conduct, a code of ethics, strict, unwritten, ethical, have, adopt, draw up, a code of behaviour/​behavior, a code of conduct, a code of ethics	first, native, foreign, speak, know, understand, acquisition, development, learning, command of (a) language, knowledge of (a) language, mastery of (a) language, spoken, written, colloquial, use, be couched in, be expressed in, in…language, use of language, spoken, written, colloquial, use, be couched in, be expressed in, in…language, use of language	draft, original, final, prepare, write, co-write, editor, writer, script about, script for, neat, cursive, flowing, in a/​the script, neat, cursive, flowing, in a/​the script	current, existing, modern, build, create, design, exist, be based on something, rest on something, in a/​the system, under a/​the system, system for, advanced, powerful, interactive, install, boot, boot up, run, crash, fail, software, design, performance, in a/​the system, auditory, biological, cardiovascular, in a/​the system, a shock to the system
متضادها	decode, explain	silence, inaction	improvisation, spontaneity	chaos, disorder
اشتباه‌های رایج	Confused with 'decode' which means to change code back to the original information., Using 'code' improperly as a verb instead of as a noun., Mixing up 'code' in a programming sense with its use in non-technical contexts.	Confused with 'languages' vs 'languagees' (incorrect form), Using 'language' as a verb (it's only a noun), Confusing 'language' with 'tongue' (specific vs general usage)	Confused with 'screenplay' - a specific type of script for films., Using 'script' to refer to general writing, instead of specific structured texts., Mixing up the noun 'script' with the verb 'to script'.	Confused with 'systemic' - they are different., Using 'system' as a verb instead of a noun., Using 'system' in plural form incorrectly.
نکته‌های کاربرد	وقتی درباره برنامه‌نویسی یا پیام‌های مخفی حرف می‌زنی از 'کد' استفاده کن. این یه اصطلاح خنثی است که هم برای صحبت‌های خودمونی با دوستات خوبه و هم برای محیط‌های رسمی توی تکنولوژی. سعی کن توی جاهایی که ربطی به تکنولوژی یا ارتباطات نداره ازش استفاده نکنی. Use 'code' when discussing programming or secret messages. It’s neutral language suitable for both informal discussions among friends or formal settings in tech. Avoid using it in contexts unrelated to technology or communication.	هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی استفاده می‌شه. توی محیط‌های آکادمیک ممکنه به مطالعات خاص زبان اشاره کنه. بهتره برای اشاره به اصطلاحات عامیانه از خود کلمه «اصطلاح عامیانه» استفاده کنی، نه «زبان». Used in both formal and informal contexts. In academic settings, it may refer to specific language studies. Avoid using 'language' to refer to slang; use 'slang' for that context.	کلمه 'اسکریپت' بیشتر توی بحث‌های رسمی مثل تئاتر یا سینما استفاده می‌شه. توی مکالمه‌های روزمره کمتر به کار می‌ره و برای نوشته‌های معمولی استفاده نمی‌شه. Use 'script' in formal contexts like theater or film discussions. It's not commonly used in casual conversation. You wouldn't use it to refer to everyday written texts.	تو زمینه‌های مختلفی مثل تکنولوژی، علم و سازمان‌ها استفاده میشه. هم تو صحبت‌های روزمره و هم تو نوشته‌ها مناسبه، ولی تو مکالمات خیلی خودمونی و عامیانه بهتره استفاده نشه. Used in various contexts like technology, science, and organization. It's appropriate in both spoken and written English, but avoid in very casual slang conversations.

پرسش‌های پرتکرار: Code در برابر Language در برابر Script در برابر System

تفاوت Code،‏ Language،‏ Script، و System چیست؟

Code: A system of words, letters, or symbols used to represent information. Language: A system of words and grammar used by people to communicate. Script: A written text for a play, movie, or broadcast. System: A set of connected parts that work together.

کدام پیشرفته‌تر است: Code،‏ Language،‏ Script، و System؟

Script بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Code،‏ Language،‏ Script، و System هم‌سطح CEFR هستند؟

Code: A2, Language: A1, Script: B1, System: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Code،‏ Language،‏ Script، و System چیست؟

Code: noun, Language: noun, Script: noun, System: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Code: He learned how to write a code for his website. Language: She is learning a new language to communicate with her friends. Script: That line isn't in the original script. System: The solar system consists of the sun and all the celestial bodies orbiting it.

آیا می‌توانم Code،‏ Language،‏ Script، و System را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Code،‏ Language،‏ Script، و System به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.