Capability در برابر Competence

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Capability

2000 برتر (رایج) C1 noun

Competence

2000 برتر (رایج) C1 noun

	Capability	Competence
تلفظ	🇬🇧 /["/ˌkeɪpəˈbɪləti/"]/ 🇺🇸 /["/ˌkeɪpəˈbɪləti/"]/	🇬🇧 /["/ˈkɒmpɪtəns/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɑːmpɪtəns/"]/
معنا	توانایی انجام کاری. The ability to do something.	توانایی انجام کاری به خوبی the ability to do something well
مثال	Her capability as a leader impressed everyone at the meeting.	Her competence in multiple languages impresses her colleagues.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	C1	C1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	advanced, enhanced, limited, demonstrate, have, possess, beyond somebody’s capability, within somebody’s capability, capability for, advanced, enhanced, limited, demonstrate, have, possess, beyond somebody’s capability, within somebody’s capability, capability for	great, basic, academic, have, demonstrate, display, beyond somebody’s competence, within somebody’s competence, competence as, a level of competence, a standard of competence, formal, exclusive, have, outside somebody/​something’s competence, within somebody/​something’s competence, an area of competence
متضادها	incapability, inability	incompetence, ineptitude
اشتباه‌های رایج	Confusing with 'capacity' which refers to volume or quantity., Using it as a verb instead of a noun., Misplacing the emphasis in pronunciation.	Confused with 'competency'; both refer to abilities but 'competence' is broader., Misused as a verb; 'competence' is always a noun., Spelling errors, especially with the second 'e'.
نکته‌های کاربرد	از «قابلیت» در متن‌های رسمی یا آکادمیک برای صحبت درباره مهارت‌ها یا پتانسیل استفاده کنید. این کلمه معمولاً در مکالمات روزمره به کار نمی‌رود. Use 'capability' in professional or academic contexts to discuss skills or potential. It's not commonly used in casual conversations.	از 'صلاحیت' در زمینه‌هایی مانند مهارت‌های شغلی یا دستاوردهای تحصیلی استفاده کنید. در مکالمات غیررسمی خیلی استفاده نکنید؛ به جای آن 'مهارت' یا 'توانایی' را ترجیح دهید. Use 'competence' in contexts such as job skills or educational achievements. Avoid in very casual conversations; prefer 'skill' or 'ability' instead.

پرسش‌های پرتکرار: Capability در برابر Competence

تفاوت Capability و Competence چیست؟

Capability: The ability to do something. Competence: the ability to do something well

آیا Capability و Competence هم‌سطح CEFR هستند؟

Capability: C1, Competence: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Capability و Competence چیست؟

Capability: noun, Competence: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Capability: Her capability as a leader impressed everyone at the meeting. Competence: Her competence in multiple languages impresses her colleagues.

آیا می‌توانم Capability و Competence را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Capability و Competence به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.