Boast در برابر Pride

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Boast

2000 برتر (رایج) C1 verb

Pride

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

رایج‌ترین: Pride

	Boast	Pride
تلفظ	🇬🇧 /["/bəʊst/","/bəʊsts/","/ˈbəʊstɪd/","/ˈbəʊstɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/bəʊst/","/bəʊsts/","/ˈbəʊstɪd/","/ˈbəʊstɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/praɪd/"]/ 🇺🇸 /["/praɪd/"]/
معنا	به طور مغرورانه درباره چیزی که انجام داده‌اید یا دارید صحبت کردن. To talk proudly about something you have done or own.	یه حس خوب نسبت به خودت یا کسی که برات مهمه. A feeling of happiness about yourself or someone you care about.
مثال	I don't want to boast, but I can actually speak six languages.	She felt a deep sense of pride after completing the marathon.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	B2
نقش دستوری	verb	noun
هم‌آیی‌ها	openly, about, of, proudly	fierce, great, justifiable, feel, have, swell with, with pride, pride in, a cause for pride, a matter for pride, a source of pride, great, family, masculine, have, hurt, wound, out of pride, through pride, a matter of pride, a sense of pride, with your pride intact
متضادها	humble, deprecate	shame, humility
اشتباه‌های رایج	Using 'boast' without an object, like 'I boast.', Confusing with 'brag', which often sounds more negative., Incorrectly conjugating the verb, like 'boasted' instead of 'boast if speaking in present.	Confused with 'prideful' vs 'proud', Using as a verb incorrectly, e.g., 'I pride to be a teacher', Mixing up 'pride' with 'arrogance'
نکته‌های کاربرد	از 'افتخار کردن' وقتی استفاده کنید که درباره دستاوردها یا دارایی‌ها به طور مطمئن صحبت می‌کنید. معمولاً بی‌طرفانه است اما اگر زیاد استفاده شود یا در زمینه‌هایی که فروتنی ترجیح داده می‌شود، ممکن است حس منفی داشته باشد. Use 'boast' when talking about achievements or possessions in a confident way. It's generally neutral but can feel negative if overused or in contexts where humility is preferred.	وقتی کسی از موفقیت‌ها یا ویژگی‌هاش احساس خوبی داره استفاده می‌شه. تو موقعیت‌هایی که فروتنی لازمه، ازش استفاده نکن؛ چون غرور ممکنه تو بعضی فرهنگ‌ها منفی تلقی بشه. Used when someone feels good about their achievements or qualities. Avoid in context where humility is more appropriate; pride can be seen as negative in some cultures.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

"and the solemn pride that must be yours

The Sopranos › S1 E1

they had pride.

"and the solemn pride that must be yours

The Sopranos › S1 E1

they had pride.

Pride

پرسش‌های پرتکرار: Boast در برابر Pride

تفاوت Boast و Pride چیست؟

Boast: To talk proudly about something you have done or own. Pride: A feeling of happiness about yourself or someone you care about.

کدام رایج‌تر است: Boast و Pride؟

Pride در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Boast و Pride؟

Boast بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Boast و Pride هم‌سطح CEFR هستند؟

Boast: C1, Pride: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Boast و Pride چیست؟

Boast: verb, Pride: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Boast: I don't want to boast, but I can actually speak six languages. Pride: She felt a deep sense of pride after completing the marathon.

آیا می‌توانم Boast و Pride را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Boast و Pride به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.