Cool MateBe careful در برابر Take care
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Be careful
2000 برتر (رایج)
Take care
1000 برتر (بسیار رایج)
رایجترین: Take care
| Be careful | Take care | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //biː ˈkɛf.əl//🇺🇸 //bi ˈkɛr.fəl// | 🇬🇧 //teɪk kɛə//🇺🇸 //teɪk kɛr// |
| معنا | به اطراف توجه کن و از خطر دوری کن.Pay attention and avoid danger. | مواظب باش یا به خودت رسیدگی کن.Be careful or look after yourself. |
| مثال | Be careful when crossing the street. | As you drive home, remember to take care on the slippery roads. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 1000 برتر (بسیار رایج) |
| همآییها | be careful with, be careful of, be careful about | take care of yourself, take care of business, please take care, take care when driving, take care in difficult situations |
| متضادها | be reckless, be careless | - |
| اشتباههای رایج | Confused with 'be cautious' – they are similar but have slightly different nuances., Overusing in casual conversations – can be seen as overly protective., Mispronouncing in fast speech. | Using it in very formal situations, which may feel too casual., Confusing with similar phrases like 'take it easy' which has a different meaning. |
| نکتههای کاربرد | برای توصیه به کسی که در یک موقعیت خاص مراقب باشد استفاده میشود. این عبارت هم در موقعیتهای رسمی و هم غیررسمی مناسب است، مثل وقتی که در حال رانندگی یا دست زدن به اشیای شکستنی هستید.Used to advise someone to take care in a specific situation. It's suitable for both formal and informal contexts, like when driving or handling breakable items. | برای ابراز نگرانی درباره سلامتی کسی استفاده میشود. بیشتر در موقعیتهای غیررسمی بین دوستان و خانواده رایج است.Used to show concern for someone's well-being. More common in informal contexts among friends and family. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Be careful در برابر Take care
تفاوت Be careful و Take care چیست؟
Be careful: Pay attention and avoid danger. Take care: Be careful or look after yourself.
کدام رایجتر است: Be careful و Take care؟
Take care در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Be careful: Be careful when crossing the street. Take care: As you drive home, remember to take care on the slippery roads.
آیا میتوانم Be careful و Take care را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Be careful و Take care به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.