Balance در برابر Equilibrium در برابر Equity در برابر Stability

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Balance

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

Equilibrium

رسمی 3000 برتر (رایج) B1

Equity

رسمی 2000 برتر (رایج) B1

Stability

2000 برتر (رایج) C1 noun

رایج‌ترین: Balance

	Balance	Equilibrium	Equity	Stability
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈbæləns/"]/ 🇺🇸 /["/ˈbæləns/"]/	🇬🇧 //ˌiːkwɪˈlɪbriəm// 🇺🇸 //ˌikwəˈlɪbriəm//	🇬🇧 //ˈɛkwɪti// 🇺🇸 //ˈɛkwɪti//	🇬🇧 /["/stəˈbɪləti/"]/ 🇺🇸 /["/stəˈbɪləti/"]/
معنا	برای برابر یا مساوی کردن چیزها. To make things even or equal.	یه حالت که همه چیز سر جاشه و آرومه. A state where things are balanced or stable.	عدالت یا رفتار برابر Fairness or equal treatment	حالت پایدار بودن و احتمال تغییر نداشتن. The state of being steady and not likely to change.
مثال	She found it difficult to maintain her balance while walking on the tightrope.	The ecosystem maintains a delicate **equilibrium** between predator and prey.	The company aims to promote gender equity in the workplace.	The stability of the bridge was tested under extreme weather conditions.
سطح زبانی	خنثی	رسمی	رسمی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	3000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	B1	B1	C1
نقش دستوری	noun			noun
هم‌آیی‌ها	changing, shifting, military, affect, change, shift, change, shift, swing, the balance of advantage, the balance of forces, the balance of power, excellent, good, poor, have, affect, improve, beam, off balance, a sense of balance, account, bank, cash, have, ask for, request, the balance of payments, the balance of trade, account, bank, cash, have, ask for, request, the balance of payments, the balance of trade	chemical equilibrium, reach equilibrium, state of equilibrium	social equity, equity investments, equity principles, health equity	greater, increased, relative, degree, level, achieve, bring, ensure, a lack of stability, peace and stability, a period of stability
متضادها	imbalance, disparity	imbalance, disequilibrium	inequity, injustice, disparity	instability, unsteadiness, insecurity
اشتباه‌های رایج	'Balancing' used incorrectly as a noun instead of a verb., Mixing up 'balance' with 'equilibrium'., Saying 'balance of' instead of 'balance in'.	Confused with 'equal'—equilibrium means balance, not just sameness., Incorrectly used to describe temporary situations., Assuming it only applies to physical states, ignoring its metaphorical uses.	Confused with 'equality', which is broader than equity., Incorrectly used as a verb instead of a noun.	Confused with 'stabilize' (verb form)., Incorrectly using 'stability' as a verb., Assuming it only applies to physical objects.
نکته‌های کاربرد	از 'تعادل' هنگام صحبت در مورد توزیع برابر وزن یا منابع استفاده کنید. هم در محیط‌های رسمی و هم غیررسمی مناسب است، اما ممکن است در مکالمات بسیار معمولی ناخوشایند به نظر برسد. Use 'balance' when discussing equal distribution of weight or resources. It's appropriate in both formal and informal settings, but can sound awkward in very casual conversations.	معمولاً تو بحث‌های علمی، مخصوصاً فیزیک و شیمی استفاده می‌شه. تو حرف‌های روزمره کمتر کاربرد داره. تو کسب‌وکار هم می‌تونه به معنی بازار متعادل باشه. Commonly used in scientific contexts, especially in physics and chemistry. It's less appropriate in casual conversations. In business, it can refer to a balanced market.	در زمینه‌های قانونی، مالی و اجتماعی برای نشان دادن عدالت استفاده می‌شود. ممکن است در مکالمات غیررسمی مناسب نباشد. Used in legal, financial, and social contexts to indicate fairness. May not be appropriate in casual conversations.	از 'ثبات' وقتی صحبت می‌کنید که به قابلیت اطمینان یا آرامش اشاره دارید، مثل در سیاست یا سازه‌ها. در مکالمات غیررسمی بیش از حد استفاده نکنید. Use 'stability' when discussing reliability or calmness, such as in politics or structures. Avoid in overly casual conversation.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

... instinctively develops an equilibrium with the surrounding environment.

Equilibrium

Succession › S1 E1

We say stability, stick to the plan.

House Of Dragons › S1 E1

for the stability of the realm.

Succession › S1 E1

We say stability, stick to the plan.

House Of Dragons › S1 E1

for the stability of the realm.

Stability

پرسش‌های پرتکرار: Balance در برابر Equilibrium در برابر Equity در برابر Stability

تفاوت Balance،‏ Equilibrium،‏ Equity، و Stability چیست؟

Balance: To make things even or equal. Equilibrium: A state where things are balanced or stable. Equity: Fairness or equal treatment Stability: The state of being steady and not likely to change.

کدام رایج‌تر است: Balance،‏ Equilibrium،‏ Equity، و Stability؟

Balance در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Balance،‏ Equilibrium،‏ Equity، و Stability؟

Stability بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Balance،‏ Equilibrium،‏ Equity، و Stability هم‌سطح CEFR هستند؟

Balance: B1, Equilibrium: B1, Equity: B1, Stability: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Balance: She found it difficult to maintain her balance while walking on the tightrope. Equilibrium: The ecosystem maintains a delicate **equilibrium** between predator and prey. Equity: The company aims to promote gender equity in the workplace. Stability: The stability of the bridge was tested under extreme weather conditions.

آیا می‌توانم Balance،‏ Equilibrium،‏ Equity، و Stability را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Balance،‏ Equilibrium،‏ Equity، و Stability به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.